Verse 18

Så talte jeg til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden. Neste morgen handlet jeg som det var blitt pålagt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så talte jeg til folket om morgenen: og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• Norsk King James

  Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kvinne; og jeg handlet som jeg ble befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg talte til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden; og neste morgen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte jeg til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden. Da gjorde jeg om morgenen som jeg var befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min hustru; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Neste morgen gjorde jeg som jeg hadde fått befaling om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I was commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.18", "source": "וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃", "text": "And *wā-'ăḏabbēr* unto the *'ām* in the *bōqer*, and *wa-tāmāṯ* *'ištî* in the *'āreḇ*; and *wā-'a'aś* in the *bōqer* as *ka'ăšer* *ṣuwwêṯî*.", "grammar": { "*wā-'ăḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular - and I spoke", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wa-tāmāṯ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*'ištî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my wife", "*'āreḇ*": "masculine singular noun with definite article - the evening", "*wā-'a'aś*": "conjunction + qal imperfect, 1st common singular - and I did", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*ka'ăšer*": "compound preposition - as/according to", "*ṣuwwêṯî*": "pual perfect, 1st common singular - I was commanded" }, "variants": { "*wā-'ăḏabbēr*": "and I spoke/said/told", "*'ām*": "people/nation/folk", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*wa-tāmāṯ*": "and she died/expired", "*'ištî*": "my wife/woman", "*'āreḇ*": "evening/dusk", "*wā-'a'aś*": "and I did/made/performed", "*ṣuwwêṯî*": "I was commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Neste morgen gjorde jeg som jeg hadde fått befaling om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg talede (dette) til Folket om Morgenen, og min Hustru døde om Aftenen; og jeg gjorde om Morgenen, som mig var befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• KJV 1769 norsk

  Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and in the morning I did as I was commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte jeg til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg hadde fått beskjed om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg talte til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt pålagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg talte til folket om morgenen; og om kvelden døde min kone; og jeg gjorde om morgenen som jeg ble befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så om morgenen underviste jeg folket og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg hadde fått beskjed om.

• Coverdale Bible (1535)

  So I spake vnto the people bytymes in the mornynge, and at euen my wyfe dyed: then vpon the nexte morow, I dyd as I was comaunded.

• Geneva Bible (1560)

  So I spake vnto the people in the morning, and at euen my wife dyed: and I did in the morning, as I was commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  So I spake vnto the people betymes in the morning, & at euen my wife dyed: then vpon the next morowe I dyd as I was commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Webster's Bible (1833)

  So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I speak unto the people in the morning, and my wife dieth in the evening, and I do in the morning as I have been commanded.

• American Standard Version (1901)

  So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do.

• World English Bible (2000)

  So I spoke to the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. In the morning I acted just as I was commanded.