Verse 19

Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr, siden du handler slik?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Norsk King James

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss siden du gjør slik?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa folket til meg: 'Skal du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, for alt det du gjør?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, at du gjør slik?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the people said to me, 'Will you not tell us what these things mean for us, since you are acting this way?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.19", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "And *wa-yō'mərû* unto me the *'ām*, \"Will not *ṯaggîḏ* to us what these to us, that you *'ōśeh*?\"", "grammar": { "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ṯaggîḏ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will tell/declare", "*'ōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*wa-yō'mərû*": "and they said/told/spoke", "*'ām*": "people/nation/folk", "*ṯaggîḏ*": "you will tell/declare/explain", "*'ōśeh*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa folket til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, at du gjør dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket sagde til mig: Vil du ikke give os tilkjende, hvad disse Ting (betyde) os, efterdi du gjør (saa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• KJV 1769 norsk

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss, hvorfor du gjør dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people said to me, Will you not tell us what these things mean to us, that you are doing so?

• King James Version 1611 (Original)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, at du gjør slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket sa til meg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr for oss, hva det er du gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, hva du gjør dette for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket sa til meg, Vil du ikke gjøre klart for oss meningen med disse tingene; er det for oss du gjør dem?

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people sayde vnto me: wilt thou not tell vs, what that signifieth, which thou doest?

• Geneva Bible (1560)

  And the people said vnto me, Wilt thou not tell vs what these things meane towarde vs that thou doest so?

• Bishops' Bible (1568)

  And the people sayd vnto me: Wilt thou not tell vs what this signifieth towarde vs, that thou doest so?

• Authorized King James Version (1611)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?

• Webster's Bible (1833)

  The people said to me, Won't you tell us what these things are to us, that you do so?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people say unto me, `Dost thou not declare to us what these `are' to us, that thou art doing?'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?

• World English Bible (2000)

  The people said to me, Won't you tell us what these things are to us, that you do so?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the people said to me,“Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”

Referenced Verses

• Esek 12:9 : 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'
• Esek 37:18 : 18 Når da ditt folks barn sier til deg: Vil du ikke forklare oss hva dette betyr?
• Mal 3:7-8 : 7 Fra deres forfedres dager har dere avveket fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: Hvordan kan vi vende tilbake? 8 Kan et menneske stjele fra Gud? Likevel stjeler dere fra meg. Men dere spør: Hvordan stjeler vi fra deg? Ved tienden og offergavene.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• Esek 17:12 : 12 Si nå til dette folk: Forstår dere ikke hva dette betyr? Si: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene med seg til Babylon.
• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, og profeter til Israels helligdom.