Verse 5

Gjennom din store visdom i handelen har du økt rikdommene dine, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk King James

  Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved stor visdom i din handel har du forøkt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av all rikdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved din store visdom og dine handelsvarer har du økt dine rikdommer, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av dine rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din store visdom og dine handelsvarer har du økt dine rikdommer, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av dine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.5", "source": "בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ ס", "text": "*bə-rōḇ* *ḥoḵmātəḵā* *bi-rḵullātəḵā* *hirbîtā* *ḥêleḵā* *wa-yyiḡbah* *ləḇāḇəḵā* *bə-ḥêleḵā*", "grammar": { "*bə-rōḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - by greatness/abundance of", "*ḥoḵmātəḵā*": "noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wisdom", "*bi-rḵullātəḵā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your trading/merchandise", "*hirbîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have increased/multiplied", "*ḥêleḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your wealth/might", "*wa-yyiḡbah*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it has become high/lifted up", "*ləḇāḇəḵā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*bə-ḥêleḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - because of your wealth/might" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/greatness/multitude", "*rḵullāh*": "trading/traffic/merchandise", "*ḥêl*": "wealth/might/strength/power", "*ləḇāḇ*": "heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fordi) du haver formeret din Formue ved din Viisdoms Mangfoldighed, ved dit Kjøbmandskab, og dit Hjerte er ophøiet for din Formues Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

• KJV 1769 norsk

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:

• King James Version 1611 (Original)

  By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din store visdom, gjennom dine handelsvarer, har du mangedoblet din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt.

• Coverdale Bible (1535)

  With thy greate wi?dome and occupienge, hast thou increased thy power, and because of thy greate riches thy hert is proude.

• Geneva Bible (1560)

  By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.

• Bishops' Bible (1568)

  With thy great wysedome and occupying hast thou encreased thy power, and because of thy great riches thy heart is proude.

• Authorized King James Version (1611)

  By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

• Webster's Bible (1833)

  by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.

• American Standard Version (1901)

  by thy great wisdom [and] by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;--

• Bible in Basic English (1941)

  By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

• World English Bible (2000)

  by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches--

• NET Bible® (New English Translation)

  By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Bare et pust er menneskene, menneskenes barn; deres løgner er svake. På vektskålen stiger de, de er alle lettere enn tomhet.
• Sal 52:7 : 7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: 'Så sier Herren Gud: Siden ditt hjerte har blitt hovmodig og du sier: 'Jeg er en gud, jeg sitter som en gud på tronen i havet', selv om du bare er et menneske, ikke en gud, og har latt ditt hjerte bli som hjertet til en gud.
• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
• Hos 12:7-8 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning. 8 Som en handelsmann med urettferdige vekter, elsker Efraim å bedra.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
• Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
• 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett, 12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:13-14 : 13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren. 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'
• 2 Krøn 32:23-25 : 23 Mange brakte ofre til Herren i Jerusalem og ga høyt verdsatte gaver til Hiskia, kongen av Juda. Etter dette ble han hedret av alle nasjoner. 24 På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, men han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn på helbredelse. 25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som mener han er klok? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: «Er ikke alle mine fyrster konger?» 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har erobret rikdommen til de avgudene, har jeg også erobret dem fra Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler? 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk. 13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt. 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jes 23:3 : 3 Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har bestemt dette mot Tyrus, den majestetiske byen, hvis handelsmenn var som prinsene, og forhandlerne de mest anerkjente på jorden?
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, metthet av brød, og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke den fattige og trengende.
• Esek 27:12-36 : 12 Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber. 14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel. 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt. 16 Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg. 19 Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer. 20 Dedan handlet med deg med hestesaler. 21 Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg. 22 Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull. 23 Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid. 25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene. 26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte. 27 Din rikdom, dine varer, dine handelsvarer, dine sjøfolk, dine styrmenn, de som tettet dine sprekker, de som handlet med dine varer, og alle dine krigere som var i deg, sammen med hele befolkningen, skal falle ned i havets dyp på dagen for ditt fall. 28 Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste. 29 Alle som fører årer, sjøfolkene og alle kapteinene på sjøen, skal gå i land fra sine skip. 30 De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske. 31 De skal barbere hodene sine for din skyld og binde seg i sekker. De skal gråte bittert over deg og klage. 32 I sin sørgesang skal de sørge høyt for deg. De skal si: 'Hvem er som Tyrus, som stilnet i dypt hav?' 33 Når varene dine kom fra havene, mettet du mange folk. Med din store rikdom og handelsvarer, gjorde du jorden konger rike. 34 Men da du ble knust av havene i de dypeste vann, falt handelsvarene dine og hele menigheten med deg. 35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet. 36 Kjøpmennene blant folkene plystret skadefro over deg. Du er blitt en fryktelig ødeleggelse og vil aldri igjen bli til.
• Sak 9:3 : 3 Tyros har bygd en festning og samlet sølv som støv, og gull som sand.