Verse 3

og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,

• Norsk King James

  Hvis han ser sverdet komme mot landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis han ser sverdet komme over landet, og han blåser i basunen og advarer folket,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

• o3-mini KJV Norsk

  så, hvis han ser sverdet nærme seg landet, skal han blåse i hornet og gi folket varsel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han ser sverdet komme mot landet og blåser i hornet og advarer folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.3", "source": "וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾet*-*ha-ḥereb* *bāʾāh* *ʿal*-*hā-ʾāreṣ* *wə-tāqaʿ* *ba-šôpār* *wə-hizhîr* *ʾet*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he sees", "*ʾet*-*ha-ḥereb*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿal*-*hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land", "*wə-tāqaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular masculine - and he blows", "*ba-šôpār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the trumpet/horn", "*wə-hizhîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd singular masculine - and he warns", "*ʾet*-*hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*bāʾāh*": "coming/approaching/advancing", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*hizhîr*": "warns/alerts/cautions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han ser sverdet komme over landet og støter i hornet og advarer folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  og han saae Sværdet komme over Landet, og blæste i Trompeten, og advarede Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• KJV 1769 norsk

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If when he sees the sword coming upon the land, he blows the trumpet, and warns the people;

• King James Version 1611 (Original)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når han ser sverdet komme over landet, og blåser i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når han ser sverdet komme over landet, blåser han i trompeten og advarer folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,

• Coverdale Bible (1535)

  ye same man (wha he seyth the swearde come vpon the londe) shall blowe the trompet, and warne the people.

• Geneva Bible (1560)

  If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, & warne the people,

• Bishops' Bible (1568)

  If when he seeth the sworde come vpon the lande, he shall blow the trumpet and warne the people:

• Authorized King James Version (1611)

  If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Webster's Bible (1833)

  if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,

• American Standard Version (1901)

  if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• Bible in Basic English (1941)

  If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

• World English Bible (2000)

  if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

• NET Bible® (New English Translation)

  He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,

Referenced Verses

• Hos 8:1 : 1 Blås i shofaren! Dommen fra Herren kommer over hans hus som et kraftig tordenskrall, fordi de har brutt min pakt og sviktet min lov.
• Joel 2:1 : 1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.
• Jes 58:1 : 1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»
• Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.
• Jer 51:27 : 27 Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.
• Esek 33:8-9 : 8 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø!', og du ikke taler for å advare den onde fra sin vei, skal den onde dø i sin synd, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 9 Men hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.