Verse 5

Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere liv, så dere blir levende igjen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud til disse knoklene: Se, jeg vil føre ånd inn i dere, så dere blir levende.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud til disse knoklene; Se, jeg vil gi pust til dere, og dere skal leve:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud til disse beina: 'Se, jeg vil gi dere ånd, og dere skal bli levende.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud til disse beinene: Se, Jeg vil la det komme ånde i dere, så dere blir levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herre Gud til disse beina: Se, jeg vil sette livsvilje i dere, så dere skal leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud til disse ben: Se, jeg lar det komme ånd i dere, og dere skal bli levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign Lord says to these bones: 'Behold, I am going to bring breath into you, and you will come to life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.5", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* to *lāʿăṣāmôt hāʾēlleh* *hinnēh ʾănî mēbîʾ* in you *rûaḥ* and *wiḥyîtem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*lāʿăṣāmôt*": "preposition with noun, feminine plural with definite article - to the bones", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*mēbîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*mēbîʾ*": "bringing/causing to come", "*wiḥyîtem*": "and you will live/come alive/be revived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere blir levende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre til disse Been: See, jeg vil lade komme Aand i eder, og I skulle leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la ånd komme inn i dere, så dere kan leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg gir ånde i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil bringe ånd i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme i dere, så dere skal bli levende.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE God vnto these bones: Beholde, I will put breth in to you, that ye maye lyue:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord God vnto these bones, Behold, I wil cause breath to enter into you, and ye shall liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God vnto these bones: Beholde, I wyll cause breath to enter into you, that ye may lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah to these bones: Lo, I am bringing into you a spirit, and ye have lived,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says to these bones: Look, I am about to infuse breath into you and you will live.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.
• Sal 104:29-30 : 29 Skjuler du ansiktet ditt, blir de redde. Tar du livsånden fra dem, dør de og vender tilbake til støvet. 30 Du sender ut din Ånd, og de blir skapt; du fornyer jordens ansikt.
• Esek 37:9-9 : 9 Da sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, ånd, og blås på disse døde, så de blir levende.' 10 Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær.
• Esek 37:14 : 14 Jeg vil gi dere min Ånd så dere får liv, og jeg vil la dere bo i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har sagt det, og jeg har gjort det, sier Herren.'