Verse 63

Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige tingene før en prest stod fram med urim og tummim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tirshataen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• Norsk King James

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste ting, før det stod opp en prest med Urim og Thummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guvernøren sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige ofrene før en prest sto der med Urim og Tummim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto frem en prest med urim og tummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting før en prest med Urim og Tummim stod fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The governor instructed them not to eat of the most holy things until a priest could consult the Urim and Thummim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.63", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃", "text": "*wayyō'mer* the-*tiršāṯā'* to-them *'ăšer* not-*yō'ḵəlû* from-*qōḏeš* the-*qoḏāšîm* *'aḏ* *'ămōḏ* *kōhên* to-*'ûrîm* and-to-*ṯummîm*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiršāṯā'*": "masculine noun with definite article - the governor", "*'ăšer*": "relative pronoun - that", "*yō'ḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they would eat", "*qōḏeš*": "masculine singular construct - holy thing of", "*qoḏāšîm*": "masculine plural with definite article - the most holy things", "*'aḏ*": "preposition - until", "*'ămōḏ*": "Qal infinitive construct - standing of", "*kōhên*": "masculine singular - priest", "*'ûrîm*": "proper noun, plural - Urim (divination device)", "*ṯummîm*": "proper noun, plural - Thummim (divination device)" }, "variants": { "*tiršāṯā'*": "governor/official", "*qōḏeš* the-*qoḏāšîm*": "holy of holies/most holy food/sacred offerings", "*'ămōḏ*": "standing/arising/serving", "*'ûrîm*": "lights/illuminations/revelation device", "*ṯummîm*": "perfections/completeness/truth device" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guvernøren sa til dem at de ikke skulle spise av det høyst hellige før det sto en prest der med Urim og Tummim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de særdeles hellige Ting, indtil en Præst stod med Urim og med Thummim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• KJV 1769 norsk

  Og Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av det aller helligste før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governor said to them that they should not eat of the most holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av det helligste før det stod opp en prest med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med urim og tummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landshøvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste gavene før en prest sto frem med urim og tummim.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hathirsatha sayde vnto them, that they shulde not eate of the most holy, tyll there rose vp a prest with the lighte and perfectnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Tirshatha saide vnto them, that they should not eate of the most holy thing, tell there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hathirsatha said vnto them that they should not eate of the most holy, till there rose vp a priest to weare Urim and Thummim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Webster's Bible (1833)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.

• American Standard Version (1901)

  And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by Urim and Thummim.

• World English Bible (2000)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.
• 3 Mos 2:3 : 3 Det som står igjen av grødeofferet, skal gis til Aron og hans sønner, for dette er hellig som Herren sine brennoffer.
• 3 Mos 2:10 : 10 Det som blir igjen av grødeofferet, skal gå til Aron og hans sønner; dette er hellig av Herrens brennoffer.
• 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»
• 3 Mos 22:10 : 10 Ingen uinnvidd person skal spise av de hellige gavene; ingen som bor hos presten eller leier av ham, skal spise av de hellige gavene.
• Neh 8:9 : 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.
• Neh 10:1 : 1 På grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt og skriver den ned. Våre ledere, levittene og prestene setter segler på den.
• 3 Mos 22:14-16 : 14 Den som ved en feiltakelse spiser av de hellige gavene, skal legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige gaven. 15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren, 16 så de ikke bringer dem til synd og levering av skyld ved å spise av deres hellige gaver; for jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 18:9-9 : 9 Dette skal være ditt fra det høyhellige som er ofret ved ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer, alle deres syndoffer og alle deres skyldoffer som de bringer til meg, skal være hellige for deg og dine sønner. 10 I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg. 11 Også dette skal være ditt: Gaven av deres løfteoffer, alt som Israels barn løfter opp som et tilbud til Herren. Jeg gir det til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Alle i ditt hus som er rene, kan spise av det.
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle høyhellige offergaver som Israels barn løfter opp til Herren, gir Jeg til deg, dine sønner og døtre med deg som en evig rettighet. Det er en evig pakt av salt foran Herren for deg og dine etterkommere med deg.
• 4 Mos 18:32 : 32 Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: 'Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste tjener, som du satte på prøve ved Massa og utfordret ved Meribas vann.'
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.
• Neh 7:65 : 65 Guvernøren kom med beskjed om at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto en prest opp med Urim og Tummim.
• 3 Mos 6:17 : 17 Herren talte til Moses og sa,
• 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen.
• 3 Mos 8:8 : 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken.
• 3 Mos 10:17-18 : 17 'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.' 18 Se, dens blod ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg har befalt.'
• 3 Mos 22:2-3 : 2 Tal til Aron og hans sønner, og la dem holde seg adskilt fra de hellige gavene som Israels barn vier til meg, så de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren. 3 Si til dem: Gjennom alle tider skal enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn vies til Herren, mens han er uren, bli utstøtt fra min nærhet. Jeg er Herren.