Verse 7

Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, det er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Norsk King James

  Og de vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og angrep hele landet til Amalekittene, samt amorittene som bodde i Hasesonthamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vendte tilbake og kom til Kadesj, hvor de beseiret hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte de tilbake og kom til Enmishpat, også kalt Kadesh, og slo ned hele landet til amalekittene, samt amorittene som bodde i Hazezontamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and they defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazezon-Tamar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.7", "source": "וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃", "text": "*way-yāšuḇû* *way-yāḇōʾû* *ʾel*-*ʿên* *mišpāṭ* *hîʾ* *qāḏēš* *way-yakkû* *ʾeṯ*-*kol*-*śəḏēh* *hā-ʿămālēqî* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*hā-ʾĕmōrî* *hay-yōšēḇ* *bə-ḥaṣṣōn* *tāmār*", "grammar": { "*way-yāšuḇû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they returned", "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿên*": "construct state - spring/fountain of", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*qāḏēš*": "proper noun, place name (Kadesh)", "*way-yakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*śəḏēh*": "construct state - country/territory of", "*hā-ʿămālēqî*": "definite article + gentilic adjective - the Amalekite", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + gentilic noun - the Amorite", "*hay-yōšēḇ*": "definite article + participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə-ḥaṣṣōn*": "preposition + proper noun - in Hazazon", "*tāmār*": "proper noun, place name (Tamar)" }, "variants": { "*ʿên mišpāṭ*": "spring of judgment/En Mishpat", "*way-yakkû*": "struck/defeated/smote", "*hay-yōšēḇ*": "the one dwelling/inhabiting/sitting", "*bə-ḥaṣṣōn tāmār*": "in Hazazon-tamar/Hazezon-tamar (later known as En Gedi)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte de seg tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj) og beseiret hele området til amalekittene, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte de om og kom til den Kilde Mispat, det er Kades, og sloge det ganske Amalekiters Land, og de Amoriters ogsaa, som boede i Hazczon-Thamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele området som tilhørte amalekittene, og også amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they returned and came to Enmishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelled in Hazezontamar.

• King James Version 1611 (Original)

  And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vendte tilbake, og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele landet til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vendte tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesh, og slo hele amalekittenes område, samt amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele området til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then turned they and came to the well of iugmente which is Cades and smote all the contre of the Amalechites and also the amorytes that dwell in Hazezon Thamar.

• Coverdale Bible (1535)

  And then they turned, & came to the well of iudgment (which is Cades) & smote all the countre of the Amalechites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon Thamar.

• Geneva Bible (1560)

  And they returned and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the countrey of the Amalekites, and also the Amorites that dwelled in Hazezon-tamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And they returnyng, came to En-mispat, which is Cades, and smote all the countrey of the Amalecites, and also the Amorites that dwelt in Hazezon-thamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

• Webster's Bible (1833)

  They returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn back and come in unto En-Mishpat, which `is' Kadesh, and smite the whole field of the Amalekite, and also the Amorite who is dwelling in Hazezon-Tamar.

• American Standard Version (1901)

  And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.

• World English Bible (2000)

  They returned, and came to En Mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they attacked En Mishpat(that is, Kadesh) again, and they conquered all the territory of the Amalekites, as well as the Amorites who were living in Hazazon Tamar.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josjafat direkte: «En stor hær har kommet mot deg fra Aram, fra den andre siden av havet. De er allerede i Haseson Tamar, det vil si En-Gedi.»
• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor ble brønnen kalt Be'er-Lahai-Roi; den ligger mellom Kadesj og Bered.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro fra stedet og bosatte seg i Negev, mellom Kadesh og Shur. Han levde i Gerar.
• 1 Mos 36:12 : 12 Timna var en konkubine til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek. Disse er Esaus sønner, født av Ada.
• 1 Mos 36:16 : 16 Stammehøvding Korah, stammehøvding Gatam, stammehøvding Amalek. Dette var stammehøvdinger som kom fra Elifas i Edom.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim. 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hender hans, en på hver side. Slik holdt de hans hender oppe til solen gikk ned. 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdet. 14 Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.' 15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.' 16 Han sa: 'En hånd er løftet opp til Herrens trone: Herren skal kjempe mot Amalek fra generasjon til generasjon.'
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro og kom tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De brakte tilbake rapport og viste dem fruktene fra landet.
• 4 Mos 14:43 : 43 For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet. Fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil han ikke være med dere.»
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.
• 4 Mos 20:1 : 1 Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden og leiret seg i Kadesj. Mirjam døde der og ble gravlagt der, noe som markerer betydningen av hennes liv blant folket.
• 4 Mos 24:20 : 20 Så så han Amalek og fremførte sitt orakel: 'Amalek er den første av nasjonene, men til slutt skal han gå under.'
• 5 Mos 1:19 : 19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så ble dere værende i Kadesh i mange dager, så lenge som dere var der.
• Jos 15:62 : 62 Nibshan, byen ved Saltet og En-Gedi – seks byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Sam 15:1-9 : 1 Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.' 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.' 3 Gå nå og angrip Amalek! Utrydd alt de har, vær ikke skånsom; drep menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler!' 4 Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda. 5 Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen. 6 Saul sa til kenittene: 'Dra vekk og forlat amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. Dere viste godhet mot Israel da de kom opp fra Egypt.' Så dro kenittene unna fra amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt. 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd. 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, storfeet, de fete kalvene og lammene, alt som var av verdi. De ville ikke ødelegge det, mens alt som var verdiløst og svakt, utryddet de fullstendig. 10 Herrens ord kom til Samuel: 11 'Jeg angrer på at jeg satte Saul til konge, for han har snudd seg bort fra Meg og har ikke fulgt Mine befalinger.' Samuel ble sint og ropte til Herren hele natten. 12 Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.' 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.' 14 Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?' 15 Saul svarte: 'Det er amalekittene som har brakt dem; folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi fullstendig ødelagt.' 16 Samuel sa til Saul: 'Hold opp! Jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.' Saul sa til ham: 'Tal!' 17 Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.' 18 Og Herren sendte deg på vei og sa: 'Gå og utrydd de syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er fullstendig utslettet.' 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne? 20 Saul svarte: 'Det er amalekittene som brakte dem; folket sparte de beste sauene og storfeet for å ofre dem til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.' 21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.' 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.' 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.' 24 Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.' 25 Men nå, tilgi meg min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.' 26 Men Samuel sa til Saul: 'Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.' 27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappe hans, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: 'Herren har i dag revet kongedømmet Israel bort fra deg og gitt det til en annen som er bedre enn deg.' 29 Og Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, at han skulle angre.' 30 Saul sa: 'Jeg har syndet. Men vis meg nå ære foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.' 31 Så Samuel vendte tilbake med Saul, og Saul tilba Herren. 32 Deretter sa Samuel: 'Bringe Agag, amalekittenes konge, hit til meg!' Agag kom til ham i lenker og sa: 'Sannelig, bitterheten av døden er borte.' 33 Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal. 34 Så dro Samuel til Rama, mens Saul reiste hjem til sitt hus i Gibeah. 35 Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, for han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• 1 Sam 27:1-9 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.' 2 David reiste så avsted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og de dro til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat. 3 David bosatte seg hos Akisj i Gat sammen med mennene sine og familiene deres – han selv med sine to koner, Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel. 4 Da Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, avbrøt han jakten på ham. 5 David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener oppholde seg i den kongelige byen sammen med deg?' 6 Den dagen ga Akisj David Siklag. Fra den dagen har Siklag vært under kontroll av Judas konger. 7 David bodde i filistrenes land i ett år og fire måneder, mens dagene gikk. 8 David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt. 9 Når David angrep der, drepte han alle, både menn og kvinner, og tok med seg sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne deres, før han vendte tilbake til Akisj. Han lot ingen slippe unna, for han fryktet at de ville avsløre ham. 10 Akisj spurte: 'Hvor har dere vært ute og herjet i dag?' David svarte: 'Mot sørvestdelene av Juda, mot områdene tilhørende jerahme'elittene og kenittene.' 11 David lot ingen leve, verken menn eller kvinner, for å beskytte seg selv. Han tenkte: 'De kan røpe oss og si: Sånn har David gjort.' Dette var hans strategi så lenge han oppholdt seg i filistrenes land. 12 Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'
• 1 Sam 30:1-9 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, fant de at amalekittene hadde angrepet Sørlandet og Siklag. De hadde ødelagt byen og satt den i brann. 2 De tok kvinner og barn som fanger. Ingen ble drept, men de tok dem med seg som fanger. 3 Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var fullstendig brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var bortført. 4 Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte. 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, enke etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange. 6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud. 7 David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg nå dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg, for du skal sannelig nå dem igjen og befri fangene.» 9 David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til Besorbekken, der noen av mennene ble stående igjen. 10 David og fire hundre menn fortsatte jakten, mens to hundre menn ble igjen ved Besorbekken, fordi de var for utmattet til å krysse den. 11 De fant en egypter på marken og førte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann. 12 De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Da han hadde spist, fikk han tilbake kreftene, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter. 13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, jeg jobber for en amalekitt, men min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.» 14 Vi hadde raidet Sørlandet tilhørende kretenes land, Juda og Sørlandet til Kaleb. Vi brente også Siklag. 15 David sa til ham: «Vil du føre meg til denne røverflokken?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg dit.» 16 Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda. 17 David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet. 18 David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David. 19 Ingenting manglet for dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe annet som de hadde tatt. Alt førte David tilbake. 20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David. 21 David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge ham, og som de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De kom for å møte David og folket som var med ham, og David hilste dem. 22 Men alle onde menn og ugjerningsmenn blant dem som hadde fulgt David sa: «Siden de ikke var med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har hentet, bortsett fra hver manns kone og barn. La dem gå med dem.» 23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.» 24 Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i kamp, skal ha lik andel som den som blir med utstyret. De skal dele likt.» 25 Fra den dagen gjorde David det til en lov og en ordning for Israel, helt til denne dag. 26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.» 27 Han sendte det til de i Betel, de i Ramot i Sørlandet og de i Jattir. 28 Til de i Aroer, de i Sifmot og de i Esjtemoa. 29 Til de i Rakal, de i Jerahme’elittenes byer og de i kenittenes byer. 30 Til de i Horma, de i Bor-Asan og de i Atak. 31 Til de i Hebron og til alle steder hvor David og mennene hans hadde vært.