Verse 29

Han fortsatte å tale til ham og sa: 'Hva om det finnes førti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til ham igjen, og sa: Forvent at det er førti funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• Norsk King James

  Og han talte til ham enda en gang og sa: Kanskje det finnes førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han talte igjen til ham og sa: Hva om det finnes førti der? Og han svarte: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til ham igjen og sa: 'Kanskje finnes det førti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Så talte han igjen og sa: «Hva om det viser seg at det finnes førti der?» Og han sa: «Jeg vil ikke gjøre det for førtis skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til ham igjen og sa: "Kanskje finnes det førti der." Han svarte: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again Abraham spoke to Him, 'What if forty are found there?' He answered, 'For the sake of forty, I will not do it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.29", "source": "וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֽ͏ֶעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃", "text": "And-*wayyōsep* again to-*ləḏabbēr* to-him and-*wayyōʾmar* perhaps *yimmāṣəʾûn* there forty and-*wayyōʾmer* not *ʾeʿĕśeh* for-sake the-forty.", "grammar": { "*wayyōsep*": "hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - continued", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*yimmāṣəʾûn*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - will be found", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will do" }, "variants": { "*wayyōsep*": "continued/added/proceeded", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/act/execute judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte videre til ham og sa: 'Kanskje finnes det førti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev endnu ved at tale til ham og sagde: Der maatte maaskee findes fyrretyve; og han sagde: Jeg vil ikke gjøre det for de Fyrretyves Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

• KJV 1769 norsk

  Han talte til ham igjen og sa: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førti sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to him yet again and said, Suppose there should be forty found there. And he said, I will not do it for the sake of forty.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen talte han til ham og sa: "Om det finnes førti der?" Han sa: "Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortsatte å tale til ham: 'Kanskje finnes det førti der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til ham igjen og sa: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen fortsatte han: Hva om det finnes førti der? Han sa: Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto him yet agayne and sayde: what yf there be.xl. foude there: And he sayde: I wyll not do it for forties sake.

• Coverdale Bible (1535)

  And he proceded further to speake vnto him, and sayde: Peraduenture there might be fourtie founde therin. And he sayde: I wil do nothinge vnto them for those fourtyes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And he yet spake to him againe, and saide, What if there shalbe found fourtie there? Then he answered, I will not doe it for fourties sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And he proceaded to speake vnto hym agayne, and sayde: What yf there shall be fourtie founde there? He aunswered: I wyll not do it for fourties sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty's sake.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to him yet again, and said, "What if there are forty found there?" He said, "I will not do it for the forty's sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he addeth again to speak unto Him and saith, `Peradventure there are found there forty?' and He saith, `I do `it' not, because of the forty.'

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.

• World English Bible (2000)

  He spoke to him yet again, and said, "What if there are forty found there?" He said, "I will not do it for the forty's sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham spoke to him again,“What if forty are found there?” He replied,“I will not do it for the sake of the forty.”