Verse 4

Men du skal dra til mitt land og til min slekt for å finne en hustru til min sønn Isak.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

• Norsk King James

  Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en hustru til min sønn Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, go to my country and my kindred to choose a wife for my son Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal gaae til mit Land og til min Slægt, og tage min Søn Isak en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og der skal du finne en kone til min sønn Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og finne en kone til sønnen min Isak.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og ta en kone til min sønn Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.

• Coverdale Bible (1535)

  but that thou go in to my countre? and to myne owne kynred, and brynge my sonne Isaac a wife.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, & take a wife vnto my sone Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

• World English Bible (2000)

  But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:2 : 2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.
• 1 Mos 11:25-12:1 : 25 Etter at Nakor fikk Tara, levde han i 119 år og fikk sønner og døtre. 26 Når Tara var 70 år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran. 27 Dette er Taras slektshistorie: Tara fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Haran ble far til Lot. 28 Haran døde før sin far Tara i sitt fedreland, i Ur i Kaldea. 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska. 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn. 31 Tara tok med seg sin sønn Abram og sønnesønnen Lot, som var sønn av Haran, samt sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro sammen ut fra Ur i Kaldea for å dra til landet Kanaan. Men da de kom til Harran, slo de seg ned der. 32 Taras liv ble 205 år. Han døde i Harran. 1 HERREN sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg vil vise deg.»
• 1 Mos 12:7 : 7 HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans, 21 Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far, 22 Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.