Verse 1

Abraham tok en ny kone, og hun het Ketura.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• Norsk King James

  Så tok Abraham seg en ny kone, og hennes navn var Keturah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham tok igjen en kone, og hun het Ketura.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham tok en annen kone, og hennes navn var Keturah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham tok enda en kvinne, og hennes navn var Ketura.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham took another wife, and her name was Keturah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.1", "source": "וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃", "text": "*wə-yōsef* *ʾaḇrāhām* *wə-yiqqaḥ* *ʾiššāh* *û-šəmāh* *qəṭûrāh*", "grammar": { "*wə-yōsef*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he added/continued", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*û-šəmāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - and her name", "*qəṭûrāh*": "proper noun, feminine singular - Keturah" }, "variants": { "*wə-yōsef*": "added/continued/proceeded", "*wə-yiqqaḥ*": "took/married/acquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1 Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham tog atter en Hustru, og hendes Navn var Ketura

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

• KJV 1769 norsk

  Abraham tok seg en kone igjen, og hun het Ketura.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham tok seg en ny kone, og hennes navn var Ketura.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham tok en ny kone, som het Ketura.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraha toke hi another wyfe cald Ketura

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham toke another wife called Ketura,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham proceeded further, and toke hym another wyfe, called Cetura.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham took another wife, and her name was Keturah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is' Keturah;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham took another wife named Keturah.

• World English Bible (2000)

  Abraham took another wife, and her name was Keturah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Abraham Abraham had taken another wife, named Keturah.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:1-2 : 1 Sara levde hundre og tjue-sju år, som var de årene hun levde. 2 Sara døde i Kirjat-Arba, som også kalles Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over henne og gråte.
• 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte på Jakob, velsignet ham og sa: «Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.
• 1 Krøn 1:32-33 : 32 Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Sjeba og Dedan 33 Midjans sønner: Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønner av Ketura