Verse 29

En dag kokte Jakob en linserett, og Esau kom fra marken, sliten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kokte en suppe, og Esau kom hjem fra marken, og han var sliten.

• Norsk King James

  Og Jakob kokte en gryte; og Esau kom fra marken, og han var utslitt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hadde laget en rett, og Esau kom fra markene, utmattet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang kokte Jakob en linsegryte, Esau kom fra marken, utslitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag lagde Jakob en gryte med stuing, og da Esau kom fra marken, var han utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang laget Jakob en gryterett. Esau kom inn fra marken, trett og sliten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, exhausted.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.29", "source": "וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃", "text": "*wə-yāzeḏ* *yaʿăqōḇ* *nāzîḏ* *wə-yāḇōʾ* *ʿēśāw* *min-ha-śāḏeh* *wə-hûʾ* *ʿāyēp̄*", "grammar": { "*wə-yāzeḏ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and boiled", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*nāzîḏ*": "noun, masculine singular - stew", "*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*min-ha-śāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the field", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ʿāyēp̄*": "adjective, masculine singular - exhausted" }, "variants": { "*wə-yāzeḏ*": "boiled/cooked/prepared", "*nāzîḏ*": "stew/pottage/boiled dish", "*ʿāyēp̄*": "exhausted/weary/faint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29 En dag kokte Jakob en gryte, og Esau kom utslitt hjem fra marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob havde beredt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob sod potta: and Esau came from the field, and he was faint:

• KJV 1769 norsk

  Jakob tilberedte en lapskaus, og Esau kom inn fra marken og var trøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob boiled stew, and Esau came from the field, and he was faint.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kokte en stuing. Esau kom fra marken og var meget sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob laget en gryte, og Esau kom inn fra marken, trett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag laget Jakob en suppe da Esau kom hjem, utmattet av sult fra marken;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob sod potage and Esau came from the feld and was fai

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob dight a meace of meate. The came Esau from the felde, and was weery,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:

• Webster's Bible (1833)

  Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is' weary;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

• Bible in Basic English (1941)

  And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

• World English Bible (2000)

  Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.

Referenced Verses

• Dom 8:4-5 : 4 Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen. 5 Han sa til mennene i Sukkot: «Kan dere gi brød til de utmattede mennene som følger meg? De er slitne, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan.»
• 1 Sam 14:28 : 28 En mann fra folket sa: «Din far har sverget folket en alvorlig ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.' Derfor er folket utslitt.»
• 1 Sam 14:31 : 31 Den dagen slo de filisterne fra Mikmash til Ajalon, og folket var svært utmattet.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser seg mett, men de ondes mage er alltid sulten.
• Jes 40:30-31 : 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.