Verse 10

Mannen svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: "Jeg hørte lyden av Deg i hagen, og ble redd fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Adam svarte: «Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte: «Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃", "text": "And *yōʾmer*: [direct object marker] *qōlĕkā* *šāmaʿtî* in the *gān*; and *ʾîrāʾ* because *ʿêrōm* *ʾānōkî* and *ʾēḥābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*qōlĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your voice/sound", "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I heard", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I feared", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾēḥābēʾ*": "verb, niphal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I hid myself" }, "variants": { "*ʿêrōm*": "naked/exposed/vulnerable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: «Jeg hørte lyden av deg i hagen. Jeg ble redd fordi jeg var naken, og derfor gjemte jeg meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg hørte din Røst i Haven og frygtede, thi jeg var nøgen, og skjulte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken. Derfor gjemte jeg meg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen svarte: «Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: "Jeg hørte lyden din i hagen, og jeg var redd fordi jeg er naken, så jeg gjemte meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken. Derfor gjemte jeg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered. Thy voyce I harde in the garden but I was afrayd because I was naked and therfore hyd myselfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide: I herde thy voyce in the garden, and was afrayed, because I am naked, and therfore I hyd my self.

• Geneva Bible (1560)

  Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

• World English Bible (2000)

  The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man replied,“I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:25 : 25 Begge var nakne, både mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. De flette da sammen fikenblader og laget seg lendekleder.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa også: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -
• Job 23:15 : 15 Derfor er jeg redd for hans ansikt; når jeg tenker på det, fylles jeg med frykt.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er skremt; de vantro er grepet av redsel. Hvem av oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem kan stå foran den evige ilden?
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli synlig for alle. Jeg vil ta min hevn; ingen vil unnslippe.
• Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du, så du ble redd og handlet falskt, og glemte meg? Har jeg ikke vært stille, ja, fra gammelt av, at du ikke fryktet meg?