Verse 21

Og Herren Gud laget klær av dyreskinn til Adam og hans kvinne, og kledde dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Norsk King James

  HERREN Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud Herren laget klær av skinn for Adam og hans hustru, og kledde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren Gud laget kapper av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN Gud lagde også klær av dyreskinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og han kledde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.21", "source": "וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃", "text": "And *yaʿaś* *YHWH* *ʾĕlōhîm* for *ʾādām* and for *ʾištô* *kātĕnôt* *ʿôr* and *yalbišēm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he made", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kātĕnôt*": "noun, feminine, plural construct - garments/tunics of", "*ʿôr*": "noun, masculine, singular - skin/hide/leather", "*yalbišēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he clothed them" }, "variants": { "*kātĕnôt*": "garments/tunics/coats", "*ʿôr*": "skin/hide/leather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren gjorde Adam og hans Hustru Kjortler af Skind og iførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, for Adam and his wife the LORD God made tunics of skin, and clothed them.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud lagde klær av skinn til mannen og hans kone og kledde dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made Adam and hys wyfe garmentes of skynnes and put them on them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God made Adam & his wyfe garmentes of skynnes, & those he put on them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God made garments from skin for Adam and his wife, and clothed them.

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres åpnet, og de forsto at de var nakne. De flette da sammen fikenblader og laget seg lendekleder.