Verse 20

Adam kalte sin kvinne Eva, for hun ble mor til alle levende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adam kalte sin kones navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk King James

  Adam kalte sin kones navn Eva, fordi hun var mor til alle levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adam ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mannen ga sin hustru navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam kalte sin kone for Eva, for hun ble alle levende menneskers mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adam kalte sin hustrus navn Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adam ga sin hustru navnet Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adam named his wife Eve because she would become the mother of all the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.20", "source": "וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃", "text": "And *yiqrāʾ* the *ʾādām* *šēm* *ʾištô* *Ḥawwāh*, because she *hāytāh* *ʾēm* all *ḥāy*.", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*Ḥawwāh*": "proper noun, feminine - Eve", "*hāytāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾēm*": "noun, feminine, singular construct - mother of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular - living" }, "variants": { "*Ḥawwāh*": "Eve/Life-giver; related to the Hebrew term for 'living'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adam kaldte sin Hustrues Navn Eva; thi hun selv var alle Levendes Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• KJV 1769 norsk

  Adam ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kalte sin kone Eva, for hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen kalte sin kone Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen kalte sin kones navn Eva, fordi hun ble mor til alle levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen kalte sin hustru Eva, fordi hun ble mor til alle som lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada called his wyfe Heua because she was the mother of all that lyveth

• Coverdale Bible (1535)

  And Adam called his wyfe Heua, because she is the mother of all lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  (And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Webster's Bible (1833)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

• American Standard Version (1901)

  And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

• World English Bible (2000)

  The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:20 : 20 Mennesket ga navn til alt kveg, alle himmelens fugler og alle markens dyr. Men for mennesket fantes det ikke en hjelper som var hans like.
• 1 Mos 2:23 : 23 Da sa mannen: 'Nå er dette ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.'
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i slitet med våre hender, fra den jorden som Herren har forbannet.'
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: «Se, du er gravid og skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.»
• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: HERREN har sett min nød, nå vil min mann elske meg. 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil jeg prise HERREN. Derfor kalte hun ham Juda. Og etter dette sluttet hun å føde.
• 1 Mos 35:18 : 18 Og da hun utåndet, for hun døde, kalte hun barnet Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste, tok hun det med til faraos datter, og det ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg har dratt ham opp av vannet.'
• 1 Sam 1:20 : 20 I løpet av tiden ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, 'fordi jeg har bedt Herren om ham.'