Verse 14

Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?

• Norsk King James

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Er det noe arv igjen i vår fars hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Rakel og Lea: "Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Rakel og Lea til ham: «Har vi lenger noen del eller arv i vår fars hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rachel and Leah replied to him, 'Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.14", "source": "וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃", "text": "And-*wattaʿan* *Rāḥēl* and-*Lēʾâ* and-*wattōʾmarnâ* to-him, ?-still to-us *ḥēleq* and-*naḥălâ* in-house of-father-our.", "grammar": { "*wattaʿan*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she answered", "*Rāḥēl*": "Proper noun - Rachel", "*Lēʾâ*": "Proper noun - Leah", "*wattōʾmarnâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural with waw consecutive - and they said", "*ḥēleq*": "Masculine singular noun - portion", "*naḥălâ*": "Feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel og Lea svarte ham og sa: 'Har vi fremdeles noen arv i vår fars hus?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Rachel og Lea, og sagde til ham: Have vi endnu Deel og Arv i vor Faders Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• KJV 1769 norsk

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• King James Version 1611 (Original)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rakel og Lea svarte ham: "Har vi enda noen del eller arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel og Lea svarte og sa til ham: 'Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Rakel og Lea: Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than answered Rahel and Lea and sayde vnto him: we haue no parte nor enheritaunce in oure fathers hous

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Rachel and Lea, and sayde vnto him: As for vs, we haue no porcion ner inheritauce more in oure fathers house,

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Rachel, and Lea, and said vnto him: haue we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Webster's Bible (1833)

  Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

• American Standard Version (1901)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

• World English Bible (2000)

  Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rachel and Leah replied to him,“Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

Referenced Verses

• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
• 1 Mos 29:24 : 24 Laban ga sin tjenerinne Zilpa til sin datter Lea som tjenerinne.
• 1 Mos 29:29 : 29 Laban ga sin tjenerinne Bilha til sin datter Rakel som tjenerinne.
• Rut 4:11 : 11 Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'