Verse 38

Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har aldri mistet sine unger, og jeg har aldri spist av værene i flokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist.

• Norsk King James

  I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet sine unger, og jeg har ikke spist av dine værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• o3-mini KJV Norsk

  «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.38", "source": "זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי", "text": "This *ʿeśrîm* *šānāh* *ʾānōkî* with you *reḥêleykā* and *ʿizzeykā* not *šikkēlû* and *ʾêlê* *ṣōʾnekā* not *ʾākāltî*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*reḥêleykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your ewes", "*ʿizzeykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your she-goats", "*šikkēlû*": "piel perfect 3rd common plural - they miscarried/were barren", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I ate/consumed" }, "variants": { "*šikkēlû*": "miscarried/were barren/suffered loss of young", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*ṣōʾnekā*": "flock/sheep/small livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver været hos dig disse tyve Aar; dine Faar og dine Gjeder have ikke været ufrugtsommelige, og Væderne af dit Qvæg haver jeg ikke ædet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• KJV 1769 norsk

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet ungene sine, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og hunngeiter har ikke mistet ungene, og jeg har ikke spist værene fra dine flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet unger, og værer av dine flokker har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This xx. yere yt I haue bene wyth the thy shepe and thy gootes haue not bene baren and the rammes of thi flocke haue I not eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Twentye yeare haue I bene wt the: thy shepe & goates haue not bene vnfrutefull, the rammes of thy flocke haue I not eaten:

• Geneva Bible (1560)

  This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes & thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, this twentie yere haue I ben with thee, thy sheepe and thy goates haue not ben barren, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• Webster's Bible (1833)

  These twenty years have I been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These twenty years I `am' with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;

• American Standard Version (1901)

  These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

• World English Bible (2000)

  "These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'
• 1 Mos 30:30 : 30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'
• 2 Mos 23:26 : 26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være ufruktbar, og jeg vil gi deg full levealder.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet.
• Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, profeter til Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare ser til seg selv! Skal ikke hyrdene også ta vare på fårene? 3 Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene. 4 Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, bundet om de skadde, ført de bortkomne tilbake, eller lett etter de som har gått seg bort. I stedet hersker dere over dem med vold og undertrykkelse.