Verse 14

«La min herre gå foran sin tjener, mens jeg tar det med ro, i et tempo som barna og dyrene kan håndtere, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.

• Norsk King James

  La min herre, vær så snill, lede an foran sin tjener; jeg vil gå sakte, ettersom dyrene foran meg og barna kan klare det, inntil jeg kommer til min herre i Seir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min herre, gå derfor videre foran din tjener. Jeg vil reise sakte i takt med flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'La herren min gå foran sin tjener, mens jeg kommer forsiktig etter, i det tempo som barna og flokken kan tåle, til jeg kommer til herren min i Seir.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La, jeg ber deg, min herre gå foran sin tjener. Jeg vil lede flokken sakte i takt med det barnene og buskapen kan tåle, til jeg når min herre i Seir.

• o3-mini KJV Norsk

  «La min herre, vær så snill, gå foran din tjener, så skal jeg lede dem varsomt, slik at både de kyr som går foran meg og barna tåler tempoet, helt til vi når min herre i Seir.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La, jeg ber deg, min herre gå foran sin tjener. Jeg vil lede flokken sakte i takt med det barnene og buskapen kan tåle, til jeg når min herre i Seir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min herre gå foran sin tjener, og jeg vil dra i mitt eget tempo, etter flokken og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Let my lord go ahead of his servant; I will move at a gentle pace as the livestock and children are able to go until I come to my lord in Seir.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.14", "source": "יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃", "text": "Let pass-please *ʾădōnî* before *ʿabdô* and I *ʾetnāhălāh* at my *lə-ʾiṭṭî* at *regel* the *məlāʾkāh* which-before me and at *regel* the *yəlādîm* until which-*ʾābōʾ* to-*ʾădōnî* *śēʿîrāh*", "grammar": { "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾetnāhălāh*": "Hithpael imperfect, 1st common singular cohortative - I will lead on gently", "*lə-ʾiṭṭî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st common singular suffix - at my pace/slowly", "*regel*": "noun, feminine singular construct - pace of/foot of", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular with definite article - the work/property/cattle", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural with definite article - the children", "*ʾābōʾ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I come/arrive", "*śēʿîrāh*": "proper noun with directional heh - to Seir" }, "variants": { "*ʾetnāhălāh*": "I will lead on gently/proceed slowly/move along", "*lə-ʾiṭṭî*": "at my pace/slowly/gently", "*regel*": "pace/foot/according to the speed", "*məlāʾkāh*": "work/property/goods/cattle that are before me", "*ʾābōʾ*": "I come/arrive/reach", "*śēʿîrāh*": "to Seir/toward Seir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min herre dra foran sin tjener, mens jeg skal bevege meg sakte, så fort som buskapene og barna kan holde ut, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Herre reise nu frem for sin Tjeners Aasyn; og jeg vil drive sagteligen, eftersom Hjorden kan gaae, der er for mig, og Børnene kunne gaae, indtil at jeg kommer til min Herre, til Seir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

• KJV 1769 norsk

  La min herre, jeg ber deg, gå foran sin tjener, så skal jeg komme etter sakte, i den takt barna og buskapet foran meg tåler, til jeg kommer til min herre i Se'ir.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let my lord, I pray you, pass over before his servant, and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that go before me and the children are able to endure, until I come to my lord in Seir.

• King James Version 1611 (Original)

  Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min herre dra foran sin tjener, så vil jeg dra etter, sakte, i takt med buskapen og barna, til jeg kommer til min herre i Seir."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La herren min gå foran sin tjener, så vil jeg følge langsomt etter, i et tempo som passer barna og dyrene, til jeg når min herre i Seir.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La min herre derfor dra foran sin tjener, så vil jeg lede flokken langsomt, etter farten til buskapen og barna, til jeg når min herre i Seir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, min herre, kan gå foran din tjener; jeg vil komme sakte etter, i takt med at buskapen og barna kan klare det, til jeg kommer til min herre i Se'ir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let my LORde therfore goo before his servaunte and I will dryue fayre and softly accordynge as the catell that goth before me and the childern be able to endure: vntill I come to mi LORde vnto Seir.

• Coverdale Bible (1535)

  Let my lorde go on before his seruaut. I wyll dryue after fayre and softly, (there after as the catell & the children can go,) tyll I come to my lorde in Seir.

• Geneva Bible (1560)

  Let now my lord go before his seruant, & I will driue softly, according to ye pase of ye cattel, which is before me, and as the children be able to endure, vntill I come to my lord vnto Seir.

• Bishops' Bible (1568)

  Oh let my Lorde go before his seruaunt, and I wyll dryue fayre and softly, according as the cattell that goeth before me, and the chyldren be able to endure, vntill I come vnto my Lord vnto Seir.

• Authorized King James Version (1611)

  Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

• Webster's Bible (1833)

  Please let my lord pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let my lord, I pray thee, pass over before his servant, and I -- I lead on gently, according to the foot of the work which `is' before me, and to the foot of the children, until that I come unto my lord, to Seir.'

• American Standard Version (1901)

  Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.

• Bible in Basic English (1941)

  Do you, my lord, go on before your servant; I will come on slowly, at the rate at which the cattle and the children are able to go, till I come to my lord at Seir.

• World English Bible (2000)

  Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let my lord go on ahead of his servant. I will travel more slowly, at the pace of the herds and the children, until I come to my lord at Seir.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir!' Derfor kalte han stedet Mahanaim.
• 5 Mos 2:1 : 1 Så vendte vi om og dro ut i ørkenen på veien til Sivsjøen, akkurat som Herren hadde sagt til meg. Vi vandret rundt Har-Se'ir i mange dager.
• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.
• 2 Krøn 20:10 : 10 Nå ser du at ammonittene, moabittene og folket fra Se’ir-fjellene, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, nå har snudd seg mot oss og ikke ødelagt dem.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.
• Esek 25:8 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,'
• Esek 35:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Se'irs fjell og profeter over det. 3 Se, jeg står imot deg, Se'irs fjell. Jeg skal strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark.