Verse 10

'Farao ble sint på sine tjenere og satte meg i fangenskap i huset til sjefen for livvaktene, både meg og bakeren.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao ble vred på sine tjenere og satte meg i forvaring i høvdingen for livvaktenes hus, både meg og den øverste baker.

• Norsk King James

  Farao ble sint på sine tjenere og satte meg og den øverste baker i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao var sint på tjenerne sine og satte meg i fengsel hos høvedsmannen sammen med den øverste bakeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao ble en gang harm på tjenerne sine og satte meg i fengsel i huset til slakterens høvding, både meg og bakernes høvding.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i forvaring i sjefen for vokterens hus, både meg og den øverste baker:

• o3-mini KJV Norsk

  Farao var sint på sine tjenere og satte meg i fengsel i hovedvaktens bolig, sammen med sjebakkeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i forvaring i sjefen for vokterens hus, både meg og den øverste baker:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao ble vred på sine tjenere og satte både meg og øverste bakermester i fengsel hos øverste hofflivvakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.10", "source": "פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים", "text": "*parʿōh* was angry *qāṣap* against *ʿal-ʿăbādāyw*; and *wa-yittēn* me *ʾōtî* in custody *bĕ-mishmar* house *bêt* chief *śar ha-ṭabbāḥîm*, me *ʾōtî* and *wĕ-ʾēt* chief *śar hā-ʾōpîm*", "grammar": { "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*qāṣap*": "qal perfect 3ms - was angry", "*ʿal-ʿăbādāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - against his servants", "*wa-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he put", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*bĕ-mishmar*": "preposition + noun masculine singular - in custody/ward", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*wĕ-ʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker - and", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*hā-ʾōpîm*": "definite article + noun masculine plural - the bakers" }, "variants": { "*qāṣap*": "was angry/became furious/was wroth", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/officers", "*mishmar*": "custody/ward/prison", "*śar ha-ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner", "*śar hā-ʾōpîm*": "chief of the bakers/chief baker" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao var harm på sine tjenere og satte meg i fengsel i huset til øversten for livvakten, både meg og den øverste bakeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pharao var vred paa sine Tjenere, og lod sætte mig i Fængslet udi Krigsøverstens Huus, mig og den øverste Bager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

• KJV 1769 norsk

  Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i varetekt i kommandantens hus, både meg og sjefsbakeren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

• King James Version 1611 (Original)

  Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao var vred på sine tjenere, og satt meg i forvaring i øverste vaktsjefs hus, meg og øverste bakeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao ble vred på sine tjenere, og han satte meg og den øverste bakeren i fengslet i huset til høvdingen over livvakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao ble vred på sine tjenere, og satte meg i husarrest hos høvdingen for livvakten, meg og overbakeren:

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao var vred på sine tjenere og satt meg i fengsel i hærførernes hus, sammen med hovedbaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pharao was angrie with his seruauntes, and put me in preson with ye chefe baker in ye chefe marshals house,

• Geneva Bible (1560)

  Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharao beyng angry with his seruauntes, put in warde in the chiefe stewardes house both me, and the chiefe baker.

• Authorized King James Version (1611)

  Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, [both] me and the chief baker:

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

• American Standard Version (1901)

  Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

• Bible in Basic English (1941)

  Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;

• World English Bible (2000)

  Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh was enraged with his servants, and he put me in prison in the house of the captain of the guards– me and the chief baker.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:20 : 20 Hans herre tok Josef og kastet ham i fengsel, stedet hvor kongens fanger ble holdt. Der ble han værende.
• 1 Mos 40:2-3 : 2 Da ble farao sint på sine to tjenere, munnskjenken og bakeren. 3 Og han satte dem i fengsel under overvåking av livvaktens kaptein, i fengselet hvor Josef var innsatt.
• 1 Mos 37:36 : 36 I mellomtiden solgte midjanittene Josef i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, kapteinen over livvakten.