Verse 27

'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene, svidd av østvinden, skal være sju år med hungersnød.

• Norsk King James

  Og de syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er syv år; og de syv tomme aks, utblåst av østens vind, skal være syv år med hungersnød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem er syv år, og de syv tomme aksene som er svidd av østavind skal være syv hungerår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sju magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er sju år. Og de sju tynne aksene, tørket av østvinden, det er sju år med hungersnød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.

• o3-mini KJV Norsk

  «De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, betyr sju år. Og de sju tynne aksene som var svidd av østavinden, betyr sju år med hungersnød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven thin ears of grain scorched by the east wind also represent seven years of famine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.27", "source": "וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃", "text": "*wə-šeḇaʿ* the-*pārôt* the-*raqqôt* *wə-hārāʿōt* the-*hāʿōlōt* after-them seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*rēqôt* *šədupôt* the-*qādîm*; *yihyû* seven *šənê* *rāʿāḇ*.", "grammar": { "*wə-šeḇaʿ*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*pārôt*": "feminine plural noun with definite article - the cows", "*raqqôt*": "feminine plural adjective with definite article - the thin", "*wə-hārāʿōt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad", "*hāʿōlōt*": "feminine plural participle with definite article, Qal - the ascending/coming up", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)", "*rēqôt*": "feminine plural adjective with definite article - the empty/thin", "*šədupôt*": "feminine plural passive participle - blasted/scorched", "*qādîm*": "masculine singular noun with definite article - the east wind", "*yihyû*": "3rd masculine plural imperfect, Qal - they will be", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger" }, "variants": { "*raqqôt*": "thin/lean/gaunt", "*rāʿōt*": "bad/evil/harmful", "*hāʿōlōt*": "coming up/ascending/rising", "*rēqôt*": "empty/void/thin", "*šədupôt*": "blasted/scorched/blighted", "*qādîm*": "east wind/sirocco", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, betyr syv år, og de syv tomme aksene, svidd av østvinden, betyr syv år med hungersnød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de syv magre og stygge Køer, de, som opstege efter dem, de ere syv Aar, og de syv tomme Ax, svedne af Østenvind, skulle være syv Hungersaar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv tynne og stygge kuene som kom opp etter dem er syv år; og de syv tomme aksene svidd av østvinden skal være syv år med hungersnød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears scorched by the east wind shall be seven years of famine.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem, er syv år, og de syv tynne akene som er svidd av østvinden, er syv års hungersnød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De syv magre og stygge kyrne som kom opp etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene, svidd av østvinden, er syv år med hungersnød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sju tynne og stygge kuene som kom opp etter dem, er sju år, og de sju tomme aksene, vissent av østvinden; de skal være sju år med hungersnød.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sju magre og stygge kuene som kom etter dem, er sju år; og de sju tynne aksene, uttørkede av østvinden, er sju år med mangel på mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse the.vij. thynne and euell fauored kyne that came out after them are.vij. yeares: and the.vij. emptie and blasted eares shalbe vij. yeares of hunger.

• Coverdale Bible (1535)

  The seuen leene and euell fauoured kyne, that came vp after them, are seuen yeares. And the seuen thynne and blasted eares, shalbe seuen yeares of derth.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise the seuen thinne and euilfauoured kine, that came out after them, are seuen yeeres: and the seuen emptie eares blasted with the East winde, are seuen yeeres of famine.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse the seuen thinne and euyll fauoured kine that came vp after them, are seuen yeres, and the seuen emptie & blasted eares with the east wynde, shalbe seuen yeres of famine.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

• Webster's Bible (1833)

  The seven lean and ill-favored cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seven thin and bad kine which are coming up after them are seven years, and the seven empty ears, blasted with an east wind, are seven years of famine;

• American Standard Version (1901)

  And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine.

• Bible in Basic English (1941)

  The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.

• World English Bible (2000)

  The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seven lean, bad-looking cows that came up after them represent seven years, as do the seven empty heads of grain burned with the east wind. They represent seven years of famine.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:1 : 1 Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt til live, og sa: "Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og bo der hvor du kan, for Herren har sendt hungersnød, og den vil ramme landet i sju år."
• 2 Sam 24:19 : 19 David gikk da opp i overensstemmelse med Guds ord, slik Herren hadde befalt.