Verse 31

Så alvorlig vil hungersnøden bli at ingen vil huske overfloden i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ingen skal merke overfloden i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal være meget tung.

• Norsk King James

  Og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal bli svært alvorlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man vil ikke huske den overflod som var i landet på grunn av den hungeren som kommer, for den blir meget alvorlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den store overfloden vil ikke bli husket, fordi den hungersnøden som følger, vil være så alvorlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rikdommen som var, skal ikke lenger merkes på grunn av den hungersnøden som følger, for den skal bli veldig tung.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The abundance in the land will not be remembered because the famine that follows will be so severe.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.31", "source": "וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃", "text": "*wə-lōʾ*-*yiwwādaʿ* the-*śāḇāʿ* in-the-*ʾāreṣ* from-face-of the-*rāʿāḇ* the-that after-thus; *kî*-*ḵāḇēd* he *məʾōd*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiwwādaʿ*": "3rd masculine singular imperfect, Niphal - it will be known", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵāḇēd*": "masculine singular adjective - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be noticed", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*ḵāḇēd*": "heavy/severe/weighty/burdensome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vil ikke være noen overflod mer i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den vil være meget hard.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ikke vides af den Overflødighed i Landet for den samme Hunger, som kommer herefter; thi den bliver meget svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

• KJV 1769 norsk

  Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av hungersnøden som følger; for den skal være svært alvorlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The abundance in the land will not be known because of the famine that will follow, for it will be very severe.

• King James Version 1611 (Original)

  And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overfloden vil ikke bli merket i landet på grunn av den hungersnøden som kommer etterpå, for den vil være meget hard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overfloden vil ikke merkes i landet på grunn av den hungersnøden som følger, for den vil være svært alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungeren som følger; for den skal bli meget hard.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennesker vil ikke huske de gode tidene på grunn av hungeren som kommer etterpå; den vil være svært bitter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that the plenteousnes shall not be once asene in the land by reason of that hunger that shall come after for it shalbe exceading great

• Coverdale Bible (1535)

  so that the plenteousnes shal not be perceaued in the lande, because of the derth that commeth therafter, for it shall be very greate.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall the plenteousnes be knowen in the lande, by reason of that famine that shall come after: for it shalbe exceedyng great.

• Authorized King James Version (1611)

  And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.

• Webster's Bible (1833)

  and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it `is' very grievous.

• American Standard Version (1901)

  and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

• Bible in Basic English (1941)

  And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

• World English Bible (2000)

  and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The previous abundance of the land will not be remembered because of the famine that follows, for the famine will be very severe.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd var tung over innbyggerne i Ashdod og førte dem til stor frykt. Han rammet dem med pest og sykdom, både i Ashdod og områdene rundt.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal skjelve som en beruset, og vakle som en hytte; dens overtredelser vil tynge den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.