Verse 30

'Men etter dem skal syv år med hungersnød komme, og all overfloden skal bli glemt i Egypt. Hungersnøden skal fortære landet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egyptens land; og hungersnøden skal ødelegge landet.

• Norsk King James

  Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt; og hungersnøden skal ødelegge landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal følge syv hungerår som gjør at all overflod blir glemt i Egypt, og hungersnøden skal ødelegge landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etter dem vil det komme sju år med hungersnød, og all overfloden i Egypt vil bli glemt, og hungersnøden skal fortære landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;

• o3-mini KJV Norsk

  «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød, og all overflod i Egypt skal bli glemt. Hungersnøden skal ødelegge landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after them, seven years of famine will arise, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will ravage the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.30", "source": "וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qāmû* seven *šənê* *rāʿāḇ* after-them, *wə-niškkaḥ* all-the-*śāḇāʿ* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-killāh* the-*rāʿāḇ* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-qāmû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and they will arise", "*šənê*": "construct plural of šānâ - years of", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*wə-niškkaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Niphal - and will be forgotten", "*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance/plenty", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-killāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and will destroy/consume", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*qāmû*": "will arise/stand up/appear", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*niškkaḥ*": "will be forgotten/will not be remembered", "*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness", "*killāh*": "will finish/consume/destroy/end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men etter dem vil det komme syv år med hungersnød, og all overfloden i Egypt skal glemmes, og hungersnøden skal fortære landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og syv Hungersaar skulle opkomme efter dem, at al den Overflødighed skal glemmes i Ægypti Land; og Hungeren skal fortære Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

• KJV 1769 norsk

  Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungersnøden skal fortære landet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But after them seven years of famine will arise, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will consume the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter vil det komme syv år med hungersnød, og all overfloden vil bli glemt i Egypt. Hungersnøden vil fortære landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter dem vil det komme syv år med hunger, og all overfloden blir glemt i Egypts land, og hungersnøden vil fortære landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og etter dem skal det komme sju års hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egypt; og hungeren skal fortære landet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande:

• Coverdale Bible (1535)

  and after the same there shall come seuen yeares of derth, so that all this plenteousnes shalbe forgotten in ye lande of Egipte: and the derth shall consume the lande,

• Geneva Bible (1560)

  Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, there shall aryse after them seuen yeres of famine, and all the plenteousnes shalbe forgotten in the lande of Egypt: and the famine shall consume the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

• Webster's Bible (1833)

  There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,

• American Standard Version (1901)

  and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

• Bible in Basic English (1941)

  And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years;

• World English Bible (2000)

  There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

• NET Bible® (New English Translation)

  But seven years of famine will occur after them, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:54 : 54 Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt.
• 1 Mos 47:13 : 13 Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var ekstremt alvorlig. Både Egypten og Kanaan led sterkt under hungersnøden.
• Sal 105:16 : 16 Han kalte hungersnød over landet; han knuste hele staven med brød.
• Ordsp 31:7 : 7 La ham drikke og glemme sin nød; han vil ikke lenger huske sin fattigdom.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud; for tidligere nød og elendighet vil bli glemt og skjult for mine øyne.
• 2 Sam 24:13 : 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.'
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• 2 Kong 8:1 : 1 Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt til live, og sa: "Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og bo der hvor du kan, for Herren har sendt hungersnød, og den vil ramme landet i sju år."
• 1 Mos 41:56 : 56 Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor overalt.
• 1 Mos 41:21 : 21 'Men etter å ha spist var det ingen tegn til at de hadde fått noe i seg; de var like magre og stygge som før. Da våknet jeg.'
• 1 Mos 41:27 : 27 'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.'
• 1 Mos 41:51 : 51 Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min lidelse og hele min fars hus.