Verse 4

De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• Norsk King James

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de stygge, magre kyrene spiste opp de syv vakre, fete kyrene. Så våknet farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stygge og magre kuene åt opp de syv vakre og fete kuene, og da våknet farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the ugly and thin cows devoured the seven beautiful and well-fed cows. Then Pharaoh woke up.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.4", "source": "וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-tōʾkalnāh* the cows *ha-pārôt* bad *rāʿôt ha-marʾeh* and thin *wĕ-daqqōt ha-bāśār* *ʾēt* seven *shebaʿ ha-pārôt* beautiful *yĕpōt ha-marʾeh* and fat *wĕ-ha-bĕrîʾōt*; and *wa-yîqaṣ* *parʿōh*", "grammar": { "*wa-tōʾkalnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they ate/devoured", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*rāʿôt*": "adjective feminine plural construct - bad/ugly", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-daqqōt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and thin", "*ha-bāśār*": "definite article + noun masculine singular - the flesh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*ha-pārôt*": "definite article + noun feminine plural - the cows", "*yĕpōt*": "adjective feminine plural construct - beautiful", "*ha-marʾeh*": "definite article + noun masculine singular - the appearance", "*wĕ-ha-bĕrîʾōt*": "waw-conjunction + definite article + adjective feminine plural - and the fat", "*wa-yîqaṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he awoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*tōʾkalnāh*": "ate/devoured/consumed", "*rāʿôt ha-marʾeh*": "ugly in appearance/bad-looking", "*daqqōt ha-bāśār*": "thin of flesh/gaunt", "*yĕpōt ha-marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking", "*bĕrîʾōt*": "fat/plump/healthy", "*yîqaṣ*": "awoke/woke up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de magre og stygge kuene spiste de syv vakre og fete kuene. Da våknet Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Køer, som vare stygge af Udseende og magre paa Kjød, opaade de syv Køer, som vare deilige af Udseende og fede; saa vaagnede Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• KJV 1769 norsk

  Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så våknet farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the poor and thin-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svake og magre kyrene åt opp de syv vakre og fete kyrene. Så våknet Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de stygge og magre kyrne åt opp de syv vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the.vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.

• Coverdale Bible (1535)

  and the euell fauoured leene kyne ate vp the seuen goodly and fatt kyne. Then Pharao awaked.

• Geneva Bible (1560)

  And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll fauoured & leane fleshed kyne dyd eate vp the seuen well fauoured and fat kyne: and Pharao awoke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Webster's Bible (1833)

  The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kine of bad appearance and lean `in' flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.

• American Standard Version (1901)

  And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:15 : 15 Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.