Verse 45

Farao kalte Josef med navnet Safenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Poti Fera, prest i On, til hustru. Og Josef dro ut for å inspisere Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Farao kalte Josef ved navn Zaphnathpaaneah; og han ga ham til kone Asenath, Potipheras datter, prest i On. Og Josef gikk ut over hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao kalte Josef for Safenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til ekte. Josef reiste rundt i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao kalte Josef for Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef reiste omkring i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. Joseph traveled throughout the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.45", "source": "וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiqrāʾ parʿōh šēm-yôsēp̄ ṣāp̄nat paʿnēaḥ wə-yitten-lô ʾet-ʾāsnat bat-pôṭî p̄eraʿ kōhēn ʾōn lə-ʾiššāh wə-yēṣēʾ yôsēp̄* over-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ṣāp̄nat paʿnēaḥ*": "proper noun (Egyptian) - Zaphnath-paaneah", "*wə-yitten*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāsnat*": "proper noun (feminine) - Asenath", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*pôṭî p̄eraʿ*": "proper noun - Potiphera", "*kōhēn*": "noun masculine singular construct - priest of", "*ʾōn*": "proper noun - On (Heliopolis)", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun feminine singular - for a wife", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ṣāp̄nat paʿnēaḥ*": "Egyptian name meaning possibly 'revealer of secrets' or 'God speaks and lives'", "*kōhēn*": "priest/official", "*yēṣēʾ ʿal*": "went out over/went throughout/ruled over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao kaldte Josephs Navn Hemmeligheds Aabenbarer, og gav ham Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, til Hustru; saa foer Joseph ud over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og farao kalte Josefs navn Zafnat-Panea; og han ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten av On, til kone. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-Paaneah and gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ga Josef navnet Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til kone. Josef dro ut over Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte Josef Sapnat-Paneah og ga ham Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, til kone. Og Josef dro ut over Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao ga Josef navnet Zafnat-panea; og han ga ham Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, til hustru. Så dro Josef gjennom hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao called Iosephes name Zaphnath Paaneach, & he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Ioseph ouer the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-Paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. So Joseph took charge of all the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:20 : 20 I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.
• Esek 30:17 : 17 De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.
• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å la farens småfe drikke.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaiah, sønn av Jojada, var ansvarlig for keretitene og peletitene, mens Davids sønner fungerte som prester.
• 2 Sam 20:26 : 26 Også Ira fra Jair var prest for David.