Verse 48

Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han samlet all maten fra de sju årene som var i Egyptens land, og la maten opp i byene: maten fra markene rundt hver by la han opp i samme.

• Norsk King James

  Og han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypts land, og la opp maten i byene; maten fra markene rundt hver by la han opp i den samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef samlet inn all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp mat i byene. Han la maten fra markene rundt byene i byenes forråd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet all maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret den i byene; maten fra åkrene rundt hver by ble også oppbevart der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef samlet all maten fra de sju årene som var i Egypt, og lagret den i byene. Han lagret maten fra hvert område rundt byen i byen selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph gathered all the food produced during those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In every city, he stored the food from the surrounding fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.48", "source": "וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "*wə-yiqbōṣ ʾet-kol-ʾōkel* seven *šānîm ʾăšer hāyû* in-*ʾereṣ miṣrayim wə-yitten-ʾōkel* in-the-*ʿārîm ʾōkel śədēh-hāʿîr ʾăšer səḇîḇōteyah nātan* in-*tôkāh*", "grammar": { "*wə-yiqbōṣ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōkel*": "noun masculine singular - food", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yitten*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*śədēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*hāʿîr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*səḇîḇōteyah*": "noun feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its surroundings", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/placed", "*tôkāh*": "noun masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*ʾōkel*": "food/grain/produce", "*səḇîḇōteyah*": "its surroundings/around it/its vicinity", "*nātan bə-tôkāh*": "placed inside it/stored within it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet all mat i de syv årene som kom i Egyptens land og lagret den i byene. I hver by lagret han mat fra markene rundt byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede al Spise i de syv Aar, som var i Ægypti Land, og lagde Spise i Stæderne; (hvad der voxede) paa Markerne omkring hver Stad til Spise, det lagde han derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

• KJV 1769 norsk

  Og han samlet alt maten fra de syv årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene som lå rundt hver by, la han opp i samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he gathered up all the food of the seven years that were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; he laid up in every city the food of the fields which surrounded them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet opp all maten i de syv årene som var i Egypt, og lagret maten i byene: maten fra markene rundt hver by, lagret han i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef samlet all maten i de syv årene som var i Egypts land, og lagret maten i byene; maten fra marken rundt hver by ble lagret i dens midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet all maten i de sju årene som var i Egypt, og la opp maten i byene: maten fra markene rundt hver by samlet han i samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef samlet opp all maten i de sju årene og lagret maten i byene: avlingen fra markene rundt hver by ble lagret opp i byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vp all the fode of the.vij. plenteous yeres which were in the lande of Egipte and put it in to the cities. And he put the food of the feldes that grewe rounde aboute euery cyte: euen in the same.

• Coverdale Bible (1535)

  all the foode of the seuen yeares that were in the lande of Egipte, & layed it in the cities. Loke what foode grewe in the felde rounde aboute euery cite, they put it therin.

• Geneva Bible (1560)

  And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeres which were in the lande of Egypt, and layed vp the foode in the cities: the foode of the fieldes that grew rounde about euery citie, layed he vp in the same.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he gathereth all the food of the seven years which have been in the land of Egypt, and putteth food in the cities; the food of the field which `is' round about `each' city hath he put in its midst;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town.

• World English Bible (2000)

  He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was around every city, he laid up in the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph collected all the excess food in the land of Egypt during the seven years and stored it in the cities. In every city he put the food gathered from the fields around it.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:34-36 : 34 'La farao innsette oppsynsmenn over landet og ta en femtedel av avlingene i Egypt i de syv årene med overflod.' 35 'De skal samle alt kornet i de gode årene som kommer og lagre det som er under faraos ledelse til mat i byene og bevare det der.' 36 'Denne maten skal være i reserve for landet i de syv årene med hungersnød som skal komme over Egypt, så landet ikke skal gå til grunne under hungersnøden.'
• 1 Mos 47:21 : 21 Han satte folket til å arbeide over hele Egypt, fra den ene enden til den andre.