Verse 26

De som kom til Egypt med Jakob, og som var hans etterkommere, bortsett fra hans svigerdøtre, utgjorde til sammen sekstiseks personer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kom med Jakob til Egypt, som kom fra hans egen kropp, var sekstiseks, bortsett fra Jakobs sønnekoner.

• Norsk King James

  Alle sjelene som kom med Jakob til Egypt, bortsett fra Jakobs sønners koner, var sekstiseks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de sjelene som kom med Jakob til Egypt, som stammer fra hans kropp, unntatt Jakobs sønnekoner, var sekstiseks sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans egne etterkommere, unntatt hans sønners koner, var sekstiseks sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de sjeler som kom med Jakob inn i Egypt – fra hans egen ætt, med unntak av sønnenes hustruer – utgjorde til sammen sekstiseks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dem som dro med Jakob til Egypt, de som var hans eget kjøtt og blod, unntatt hans sønners hustruer, var i alt sekstiseks personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the members of Jacob’s household who went to Egypt, those who were his direct descendants (not counting the wives of his sons), numbered sixty-six persons in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.26", "source": "כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃", "text": "All-the-*nepeš* the-coming to-*Yaʿăqōḇ* *Miṣrayĕmâ* *yōṣĕʾê* thigh-his, from-apart wives-of sons-of-*Yaʿăqōḇ*, all-*nepeš* sixty and-six.", "grammar": { "*nepeš*": "common noun, feminine singular with definite article - 'the soul/person'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*yōṣĕʾê*": "qal participle masculine plural construct - 'coming out from'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual", "*yōṣĕʾê*": "coming out from/proceeding from/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som tilhørte Jakob og som dro med ham til Egypt, bortsett fra hans sønners koner, var sekstiseks personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Sjæle, som kom med Jakob i Ægypten, som vare udkomne af hans Lænd, foruden Jakobs Sønners Hustruer, ere alle sex og tredsindstyve Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

• KJV 1769 norsk

  Alle som dro med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, bortsett fra Jakobs sønnekoner, var i alt sekstiseks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the souls that came with Jacob into Egypt, who came from his body, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

• King James Version 1611 (Original)

  All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans direkte etterkommere, uten Jakobs sønners koner, var til sammen sekstiseks sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som kom med Jakob til Egypt, de som stammet fra ham, foruten hans sønnekoner, var totalt sekstiseks personer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Antall personer som kom til Egypt sammen med Jakob, som kom fra ham, unntatt Jakobs sønners hustruer, var sekstiseks i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle personene som kom med Jakob til Egypt, hans eget avkom, var sekstiseks, uten å regne med Jakobs sønners koner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the soulles that came with Iacob into Egipte which came out of his loyns (besyde his sonnes wifes) were all togither.lx. and.vi. soulles.

• Coverdale Bible (1535)

  All the soules yt came wt Iacob in to Egipte, which proceaded out of his loynes (besyde the wyues of his childre) are all together sixe & sixtie soules.

• Geneva Bible (1560)

  Al the soules, that came with Iaakob into Egypt, which came out of his loynes (beside Iaakobs sonnes wiues) were in the whole, three score and sixe soules.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the soules that came with Iacob into Egypt, whiche came out of his loynes, besides Iacobs sonnes wyues, were altogether threscore & sixe soules.

• Authorized King James Version (1611)

  All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six;

• Webster's Bible (1833)

  All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct descendants, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the persons who are coming to Jacob to Egypt, coming out of his thigh, apart from the wives of Jacob's sons, all the persons `are' sixty and six.

• American Standard Version (1901)

  All the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;

• Bible in Basic English (1941)

  All the persons who came with Jacob into Egypt, the offspring of his body, were sixty-six, without taking into account the wives of Jacob's sons.

• World English Bible (2000)

  All the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct descendants, besides Jacob's sons' wives, all the souls were sixty-six.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the direct descendants of Jacob who went to Egypt with him were sixty-six in number.(This number does not include the wives of Jacob’s sons.)

Referenced Verses

• 2 Mos 1:5 : 5 Jakob kom til Egypt med sytti sjeler, og Josef var allerede der.
• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa også til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en mengde folk skal stamme fra deg, og konger skal komme fra ditt svangerskap.'