Verse 30

'Hulen på Makpelah-marken, øst for Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte fra Efron hetitten til gravseier.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.

• Norsk King James

  I hulen som er i marken til Makpelah, som ligger for Mamre, i landet Kanaan, som Abraham kjøpte til eiendom for et begravelsessted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

• o3-mini KJV Norsk

  i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hulen i Makpela-marken, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron, hetittens, eiendom til en gravplass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hulen er på Makpela-marken, foran Mamre i Kanaan, marken som Abraham kjøpte som gravsted fra Hetitten Efrons sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.30", "source": "בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר", "text": "in-the-*məʿārāh* which in-*śədēh* the-*makpēlāh* which on-*pənê*-*mamrēʾ* in-*ʾereṣ* *kənāʿan* which *qānāh* *ʾabrāhām* *ʾēt*-the-*śādeh* from *ʿeprōn* the-*ḥittî* for-*ʾăḥuzzat*-*qāber*", "grammar": { "*məʿārāh*": "noun feminine singular with definite article - the cave", "*śədēh*": "noun masculine singular construct - field of", "*makpēlāh*": "proper noun, feminine singular with definite article - the Machpelah", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*qānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he bought", "*ʾabrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*śādeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*ʿeprōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ḥittî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Hittite", "*ʾăḥuzzat*": "noun feminine singular construct - possession of", "*qāber*": "noun masculine singular - burial" }, "variants": { "*makpēlāh*": "Machpelah (meaning 'double')", "*pənê-mamrēʾ*": "facing Mamre/before Mamre", "*ʾăḥuzzat-qāber*": "burial possession/possession for a grave/property for burial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hulen ligger Abraham og Sara begravet, der ble også Isak og Rebekka begravet, og der begravde jeg Lea.

• Original Norsk Bibel 1866

  i den Hule, som er paa den Ager Macpela, som er tvært over for Mamre i Canaans Land, hvilken Abraham kjøbte med Ageren af Ephron, den Hethiter, til Begravelses Eiendom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• KJV 1769 norsk

  i hulen som er i Makpelas mark, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marka fra Hetitten Efron for et gravsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place.

• King James Version 1611 (Original)

  In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• Norsk oversettelse av Webster

  i hulen som er på marken til Makpela, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron til gravsted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hulen som er i Makpela-marken, foran Mamre i landet Kanaan, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten som gravsted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i hulen som er på marken i Makpela, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra hetitten Efron som en gravplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

• Coverdale Bible (1535)

  in the dubble caue that lyeth ouer against Mamre in ye lande of Canaa, which Abraha bought with the felde, of Ephron the Hethite for a possession to burye in.

• Geneva Bible (1560)

  In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

• Bishops' Bible (1568)

  In the caue that is in the fielde of Machpelah, which is before Mamre in the lande of Chanaan, which Abraham bought with the fielde of Ephron the Hethite for a possession to bury in.

• Authorized King James Version (1611)

  In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

• Webster's Bible (1833)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the cave which `is' in the field of Machpelah, which `is' on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;

• American Standard Version (1901)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

• Bible in Basic English (1941)

  In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

• World English Bible (2000)

  in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:8-9 : 8 og sa: Hvis dere vil at jeg skal begrave min døde bort fra mitt nærvær, så hør på meg og tal for meg til Efron, Sohars sønn, 9 om å gi meg Makpela-hulen som tilhører ham, og som ligger ved kanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg blant dere som en gravplass.
• 1 Mos 23:16-18 : 16 Abraham hørte på Efron og veide opp til Efron sølvprisen som han hadde nevnt i hetittenes hørsel, fire hundre sjekel sølv, som er handelsverdi. 17 Så ble Efrons mark i Makpela, som ligger foran Mamre, både marken og hulen som var på den, og alle trærne på marken, innenfor hele dens grenser. 18 Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.
• 1 Mos 23:20 : 20 Marken og hulen på den ble skjenket til Abraham av hetittenes sønner som eiendom til gravplass.