Verse 12

Jakobs sønner gjorde som han hadde befalt dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik gjorde hans sønner med ham som han hadde befalt dem.

• Norsk King James

  Og hans sønner gjorde slik som han hadde befalt dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sønnene hans gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner gjorde for ham som han hadde befalt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans sønner handlet etter alt han hadde befalt dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner gjorde mot ham slik som han hadde befalt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob's sons did for him as he had commanded them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.12", "source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃", "text": "*Wa-yaʿăśû* *bānāyw* for-him thus *kaʾăšer* *ṣiwwām*", "grammar": { "*Wa-yaʿăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what", "*ṣiwwām*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he commanded them" }, "variants": { "*ṣiwwām*": "commanded/ordered/instructed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde Josefs sønner med ham som han hadde befalt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner gjorde ham saaledes, som han befoel dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• KJV 1769 norsk

  Og hans sønner gjorde med ham som han hadde befalt dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sons did unto him according as he commanded them,

• King James Version 1611 (Original)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene gjorde med ham slik som han hadde befalt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sonnes dyd vnto him acordynge as he had commaunded them.

• Coverdale Bible (1535)

  And his children dyd as he had comaunded them,

• Geneva Bible (1560)

  So his sonnes did vnto him, according as he had commanded them:

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes dyd vnto hym accordyng as he had commaunded them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• Webster's Bible (1833)

  His sons did to him just as he commanded them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sons do to him so as he commanded them,

• American Standard Version (1901)

  And his sons did unto him according as he commanded them:

• Bible in Basic English (1941)

  So his sons did as he had given them orders to do:

• World English Bible (2000)

  His sons did to him just as he commanded them,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the sons of Jacob did for him just as he had instructed them.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:29-31 : 29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, legg din hånd under hoften min og lov meg å vise meg velvilje og troskap. Ikke grav meg i Egypt.' 30 Når jeg legger meg til hvile med mine fedre, skal du frakte meg fra Egypt og begrave meg der. Josef svarte: 'Jeg skal gjøre som du sier.' 31 Jakob sa: 'Sverge til meg.' Josef sverget, og Israel tilba ved hodet av sengen.
• 1 Mos 49:29-32 : 29 'Deretter befalte han dem og sa: ‘Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som er på Efrons åker, hetitten.' 30 'Hulen på Makpelah-marken, øst for Mamre i Kanaans land, den marken Abraham kjøpte fra Efron hetitten til gravseier.' 31 'Der begravde de Abraham og Sara hans kone. Der begravde de Isak og Rebekka hans kone, og der begravde jeg Lea.' 32 'Marken og hulen som er der, er kjøpt fra hetitittene.'
• 2 Mos 20:12 : 12 Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.