Verse 15

Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Hva om Josef bærer nag til oss og vil hevne alt det onde vi har gjort mot ham?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Hva om Josef bærer nag mot oss og betaler oss tilbake for alt det onde vi gjorde mot ham?"

• Norsk King James

  Og da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Josef kan hate oss og vil helt sikkert hevne seg for alt det onde vi har gjort mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da brødrene til Josef så at faren var død, sa de: 'Kanskje Josef vil hate oss og betale oss igjen for alt det onde vi har gjort mot ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brødrene til Joseph så at deres far var død, sa de: 'Hva om Joseph bærer hat til oss og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef nå vil hate oss og gjengjelde all den ondskapen vi gjorde mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef sine brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje vil Josef hate oss og uten tvil straffe oss for alt det onde vi har gjort ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef nå vil hate oss og gjengjelde all den ondskapen vi gjorde mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje Josef vil bære nag mot oss og helt visst gjengjelde oss alt det onde vi har gjort mot ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, 'What if Joseph holds a grudge against us and repays us for all the evil we did to him?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.15", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃", "text": "*Wa-yirʾû* *ʾăḥê*-*Yôsēp̱* that-*mēṯ* *ʾăḇîhem* *wa-yōʾmrû* if *yiśṭəmēnû* *Yôsēp̱* and-*hāšēḇ* *yāšîḇ* to-us *ʾēṯ* all-*hā-rāʿāh* which *gāmalnû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*Wa-yirʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he died", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yiśṭəmēnû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he will hate us", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*hāšēḇ*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*yāšîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/repay", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil", "*gāmalnû*": "qal perfect, 1st common plural - we did/repaid", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yiśṭəmēnû*": "hate us/bear a grudge against us", "*hāšēḇ yāšîḇ*": "surely repay/certainly return", "*gāmalnû*": "did/repaid/dealt with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs brødre ble engstelige fordi deres far var død. De sa: 'Kanskje Josef bærer nag til oss og vil gjengjelde alt det onde vi har gjort mot ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Josephs Brødre saae, at deres Fader var død, da sagde de: Maaskee Joseph hader os, saa vil han visseligen betale os igjen alt det Onde, som vi have gjort imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: «Hva om Josef hater oss og absolutt vil gjengjelde oss alt det vonde vi har gjort mot ham?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly repay us all the evil that we did unto him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Kanskje Josef vil hate oss og fullt ut betale oss tilbake for alt det onde vi har gjort mot ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: 'Tenk om Josef hater oss og vil hevne alt det onde vi gjorde mot ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef hater oss nå og vil gi oss igjen alt det onde vi har gjort mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter farens død sa Josefs brødre til seg selv: Det kan hende at Josef vil bære nag til oss og straffe oss for alt det onde vi gjorde mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Iosephs brethern sawe that their father was deade they sayde: Ioseph myghte fortune to hate us and rewarde us agayne all the euell which we dyd vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosephs brethre were afrayed, wha their father was deed, and sayde: Ioseph might happly haue indignacion at vs, and recompense vs all the euell that we dyd vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  And when Iosephs brethren saw that their father was dead, they sayde, It may be that Ioseph will hate vs, and will pay vs againe all the euill, which we did vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosephes brethren sawe that their father was dead, they saide: Ioseph may peraduenture hate vs, & rewarde vs againe all the euyll whiche we dyd vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the brethren of Joseph see that their father is dead, and say, `Peradventure Joseph doth hate us, and doth certainly return to us all the evil which we did with him.'

• American Standard Version (1901)

  And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.

• World English Bible (2000)

  When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said,“What if Joseph bears a grudge and wants to repay us in full for all the harm we did to him?”

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
• 1 Mos 27:41-42 : 41 Esau hatet Jakob fordi velsignelsen faren hadde gitt ham, og tenkte for seg selv: 'Dagen for min fars sorg er nær; da skal jeg drepe Jakob, min bror.' 42 Da Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde planlagt, sendte hun bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, broren din, planlegger å drepe deg.'
• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.
• 1 Mos 42:17 : 17 Så holdt han dem alle i fengsel i tre dager.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Da sa de til hverandre: 'Sannelig, vi er skyldige for vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor kommer denne nød over oss.' 22 Ruben svarte dem: 'Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten? Men dere lot ikke være. Nå kreves hans blod av oss.'
• 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
• Job 15:21-22 : 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde. 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.
• Sal 14:5 : 5 Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.
• Sal 53:5 : 5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.