Verse 1
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn hjem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
Norsk King James
Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Israel var ung, hadde jeg ham kjær, og jeg kalte min sønn ut fra Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut av Egypt kalte jeg min sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Da Israel var et barn, elsket jeg ham og kalte min sønn ut av Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.11.1", "source": "כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃", "text": "For *naʿar* *Yiśrāʾēl* and-*ʾōhăbēhû* and-from-*Miṣrayim* *qārāʾtî* to-*bənî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - youth/boy/servant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾōhăbēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I loved him", "*û-*": "conjunction prefix - and", "*min-*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I called", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/child/boy/servant", "*ʾōhăbēhû*": "loved him/showed love to him", "*qārāʾtî*": "called/summoned/named" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypten kalte jeg min sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Der Israel var ung, da Havde jeg ham kjær, og jeg kaldte min Søn af Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
KJV 1769 norsk
Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.
KJV1611 - Moderne engelsk
When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.
King James Version 1611 (Original)
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut fra Egypt kalte jeg min Sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Israel var ung, elsket jeg ham og kalte min sønn ut fra Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Da Israel var et barn, var han kjær for meg; og jeg tok min sønn ut av Egypt.
Coverdale Bible (1535)
When Israel was yoge, I loued him: and called my sonne out of the londe of Egipte.
Geneva Bible (1560)
When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
When Israel was young, I loued him, and called my sonne out of the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
¶ When Israel [was] a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Webster's Bible (1833)
"When Israel was a child, then I loved him, And called my son out of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because Israel `is' a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.
American Standard Version (1901)
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.
World English Bible (2000)
"When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
Reversal of the Exodus: Return to Egypt and Exile in Assyria When Israel was a young man, I loved him like a son, and I summoned my son out of Egypt.
Referenced Verses
- 2 Mos 4:22 : 22 Da skal du si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.'
- Hos 2:15 : 15 Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
- 5 Mos 7:7 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk.
- Jer 2:2 : 2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."
- Hos 12:9 : 9 Efraim sier: 'Jeg har blitt rik, jeg har oppnådd velstand; jeg har ingen synd.'
- Hos 12:13 : 13 Jakob flyktet til Aram; Israel jobbet for å få en kvinne, og for henne voktet han sin flokk.
- Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.
- Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.
- Esek 16:6 : 6 Og jeg gikk forbi deg og så deg ligge der og sprelle i ditt blod. Jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!