Verse 8

Som en handelsmann med urettferdige vekter, elsker Efraim å bedra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»

• Norsk King James

  Og Efraim sa: Likevel er jeg blitt rik, jeg har skaffet meg goder; i alt jeg gjør, vil de ikke finne noen urett hos meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanaan har i sin hånd falske vekter, han elsker å presse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Efraim sa: 'Se, jeg er blitt rik, jeg har funnet min formue; i alt mitt arbeid skal de ikke finne noen urettferdighet i meg som var synd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.8", "source": "כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃", "text": "*kĕnaʿan* in-hand-his *mōʾznê* *mirmâ* to-*ʿašōq* *ʾāhēb*", "grammar": { "*kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan/merchant", "*bĕyādô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/fraud", "*laʿašōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to oppress/defraud", "*ʾāhēb*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he loves" }, "variants": { "*kĕnaʿan*": "Canaan/merchant/trader", "*mōʾznê*": "scales/balances", "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood", "*ʿašōq*": "oppress/defraud/exploit", "*ʾāhēb*": "loves/delights in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.

• Original Norsk Bibel 1866

  1 Kjøbmandens Haand ere falske Vægtskaaler, han elsker at fortrykke (Andre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

• KJV 1769 norsk

  Og Efraim sier: 'Likevel er jeg blitt rik, jeg har fått meg selv velstand.' I alt mitt strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found wealth for myself; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim sa: "Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har funnet meg rikdom. I all min rikdom skal de ikke finne noen urett som er synd hos meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim sier: 'Sannelig, jeg er blitt rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine anstrengelser finner noen urett hos meg som er synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kanaan har bedragerske vekter i hendene; han gleder seg i vrange veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim thinketh thus: Tush, I am rich, I haue good ynough: In all my workes shal not one fawte be founde, that I haue offended.

• Geneva Bible (1560)

  And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ephraim hath sayde, Tushe I am riche, I haue good enough: in all my workes shall not one iniquitie be founde wherin I haue offended.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that `is' sin.'

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

• World English Bible (2000)

  Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won't find in me any iniquity that is sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim boasts,“I am very rich! I have become wealthy! In all that I have done to gain my wealth, no one can accuse me of any offense that is actually sinful.”

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Bare et pust er menneskene, menneskenes barn; deres løgner er svake. På vektskålen stiger de, de er alle lettere enn tomhet.
• Sak 11:5 : 5 De som kjøper dem, dreper dem uten medfølelse. De som selger dem, sier: «Lovet være Herren, for jeg har blitt rik.» Men deres hyrder viser ingen omsorg.
• Mal 2:17 : 17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• 5 Mos 8:17 : 17 Du kan si i hjertet ditt: 'Min styrke og min hånds arbeid har skaffet meg denne rikdommen.'
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
• Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?
• Sal 52:7 : 7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt. 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: "Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke fulgt Baalene?" Se din vei i dalen, merk hva du har gjort. Som en vill kamel springer du omkring, drevet av dine lyster.
• Jer 2:35 : 35 Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse for sitt garn, for med dem har han fått en fet høst og rikelig med mat.
• Hab 2:5-6 : 5 Se, vinen er bedragerisk; en arrogant mann som ikke bor i sitt eget hus, fyller sin sjel med det som fører til død; han er som døden, umettelig; han samler seg folk og hoper sammen nasjoner. 6 Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!