Verse 5

Jeg kjente deg i ørkenen, i det tomme og tørre landet der jeg ledet deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kjente deg i ørkenen, i landet med stor tørke.

• Norsk King James

  Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med stor tørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre landskapet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har kjent deg i ørkenen, i det tørre land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjente deg i ødemarken, i landet med stor tørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørrsvidde land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cared for you in the wilderness, in the land of burning heat.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.5", "source": "אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃", "text": "*ʾănî* *yādaʿ*-you in-the-*midbār* in-*ʾereṣ* *talʾūbôt*", "grammar": { "*ʾănî*": "independent personal pronoun, 1st person singular - 'I'", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'knew you'", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the wilderness'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*talʾūbôt*": "noun, feminine plural - 'droughts/burning heat'" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/cared for/provided for", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*talʾūbôt*": "droughts/burning heat/great thirst/parched land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kjente deg i ørkenen, i tørre land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg kjendte dig i Ørken, i de tørre Steders Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

• King James Version 1611 (Original)

  I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med tørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.

• Coverdale Bible (1535)

  I toke diligent hede of the in the wildernesse that drye londe.

• Geneva Bible (1560)

  I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought.

• Bishops' Bible (1568)

  I did knowe thee in the wildernesse, in the lande of drought.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

• Webster's Bible (1833)

  I knew you in the wilderness, In the land of great drought.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.

• American Standard Version (1901)

  I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

• Bible in Basic English (1941)

  I had knowledge of you in the waste land where no water was.

• World English Bible (2000)

  I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cared for you in the wilderness, in the dry desert where no water was.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt håndverk; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i en ørken, på en øde, skrikende villmark; han omgav ham, tok seg av ham, voktet ham som øyesteinen i sitt øye.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.
• Sal 142:3 : 3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
• Jer 2:2 : 2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
• 2 Mos 2:25 : 25 Gud så på Israels barn, og han hadde omsorg for dem.