Verse 9

Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk King James

  Og det skal være, som folket, slik som presten; og jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, som folket er, slik skal presten være, og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal det være: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres ordning, og gjengjelde dem for deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal det bli slik med folk, slik med prest: jeg vil straffe dem etter deres ferd og gi dem igjen etter deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  De blir både et folk og prester, og jeg vil straffe dem for deres veier og belønne dem etter deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal det bli slik med folk, slik med prest: jeg vil straffe dem etter deres ferd og gi dem igjen etter deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it will be like people, like priest. I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.9", "source": "וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*wə-hāyâ* *kāʿām* *kakkōhēn* *û-pāqadtî* *ʿālāyw* *dərākāyw* *û-maʿălālāyw* *ʾāšîb* *lô*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kāʿām*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the people", "*kakkōhēn*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - like the priest", "*û-pāqadtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will visit/punish", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*dərākāyw*": "noun, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*û-maʿălālāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his deeds/actions", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pāqad*": "visit/punish/attend to", "*derek*": "way/road/path/manner/custom", "*maʿălāl*": "deed/action/practice", "*šûb* (hiphil)": "return/restore/bring back/repay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal det bli: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, ligesom Folket, saa skal Presten være, og jeg vil hjemsøge dets Veie over det, og betale det sine Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal bli, som folk, så prest. Jeg vil straffe dem for deres veier og gi dem igjen for deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them for their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal bli, som folk, som prest; Og jeg vil straffe dem for deres veier, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal bli som folk, som prest; jeg vil hjemsøke dem for deres ferd, og gi dem igjen for deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være, som folk, som prest; og jeg vil straffe dem for deres gjerninger, og gi dem igjen for deres handlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal være som folket; jeg vil straffe dem for deres onde veier, og gi dem tilbake for deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the prest is become like the people. Wherfore I will punysh them for their wicked wayes, & rewarde them acordinge to their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the priest is become lyke the people: Wherfore I wyll punishe them for their wicked wayes, and rewarde them according to their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, like people, like priest; And I will punish them for their ways, And will repay them for their deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.

• World English Bible (2000)

  It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will deal with the people and priests together: I will punish them both for their ways, and I will repay them for their deeds.

Referenced Verses

• Jes 24:2 : 2 Folkene vil være som prester, og tjenerne som sine herrer, tjenestepikene som sine fruer, kjøperne som selgerne, långiverne som låntakerne, kreditorene som skyldnerne; alle er i samme situasjon.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 8:10-12 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt. 11 De leger mitt folks sår på en lettvint måte og sier: 'Fred, fred!', men det er ingen fred. 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 23:11-12 : 11 Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren. 12 Deres vei skal bli som glatte, svikende stier i mørket, der de skal snuble og falle. For jeg vil bringe ulykke over dem i det året de blir straffet, sier Herren.
• Esek 22:26-31 : 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning. 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt. 29 Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne mure opp en mur og stille seg i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.»
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver til meg og spiser det, men Herren har ingen glede i dem. Nå vil han huske deres synder og straffe dem for deres handlinger; de skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har sviktet som i Gibeas dager; Gud vil huske deres synder og straffe dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
• Sal 109:17-18 : 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder.
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Jes 9:14-16 : 14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen. 15 For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse. 16 Derfor har Herren ingen glede i deres unge menn, og han vil ikke ha medlidenhet med deres farløse og enker. For alle er ugudelige og onde, og hver munn taler dårskap. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.