Verse 10

Judas ledere er som dem som forråder grensene. Jeg vil øse ut min vrede over dem som om det var vann.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Judas fyrster er lik dem som flytter grensemerker; derfor vil jeg utøse min vrede over dem som vann.

  • Norsk King James

    Judas fyrstene er som de som fjerner grensemerker; derfor vil jeg utgyte min vrede over dem som vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; jeg vil øse min vrede over dem som vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Judas fyrster er som dem som flytter grensemerker. Over dem vil jeg helle ut min vrede som vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; derfor vil jeg slå min vrede ut over dem som vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prinsene i Juda var som de som bryter opp bånd; derfor skal jeg utøse min vrede over dem som vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; derfor vil jeg slå min vrede ut over dem som vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Judas fyrster har blitt som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The leaders of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out my wrath on them like water.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.5.10", "source": "הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃", "text": "*Hāyû* *śārê* *Yəhûḏâ* like-*massîḡê* *gəḇûl*; upon-them *ʾešpôḵ* like-the-*mayim* *ʿeḇrāṯî*.", "grammar": { "*Hāyû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have been/became", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/rulers of", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*massîḡê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those who remove", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular - boundary/border", "*ʾešpôḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿeḇrāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath" }, "variants": { "*Hāyû*": "they have been/they became", "*śārê*": "princes/rulers/officials/leaders of", "*massîḡê*": "those who remove/those who displace/those who move", "*gəḇûl*": "boundary/border/territory/landmark", "*ʾešpôḵ*": "I will pour out/I will empty", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflow of anger" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Judæ Fyrster ere som de, der flytte Landemærke; jeg vil udøse min Grumhed over dem som Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

  • KJV 1769 norsk

    Judas fyrster er som de som flytter grensesteinen, derfor vil jeg øse ut min vrede over dem som vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The princes of Judah were like those who remove a boundary: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

  • King James Version 1611 (Original)

    The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner. Jeg vil utøse min vrede over dem som vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner. Over dem øser jeg ut min vrede som vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner: jeg vil utøse min vrede over dem som vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Judas ledere er som de som flytter grenser; jeg skal slippe løs min vrede over dem som strømmende vann.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet are the prynces of Iuda become like them, that remoue the londemarckes, therfore wil I poure out my wrath vpon them like water.

  • Geneva Bible (1560)

    The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.

  • Bishops' Bible (1568)

    The princes of Iuda haue ben lyke them that remoue the lande markes: therefore wyll I powre out my wrath vpon them like water.

  • Authorized King James Version (1611)

    The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Princes of Judah have been as those removing a border, On them I do pour out as water My wrath.

  • American Standard Version (1901)

    The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.

  • World English Bible (2000)

    The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Oppressors of the Helpless Will Be Oppressed The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!

Referenced Verses

  • 5 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 27:17 : 17 'Forbannet er den som flytter grensesteinen til sin nabo.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene hever stemmen, elvene bruser med kraft. 4 Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal enhver from be til deg når du er nær; selv når strømmer av vann fyller seg, skal de ikke nå ham.
  • Sal 88:17 : 17 Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
  • Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.
  • Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke gamle grensesteiner som dine fedre har satt.
  • Esek 7:8 : 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger.
  • 2 Kong 16:7-9 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sier: «Jeg er din tjener og sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel, som angriper meg.» 8 Akas tok sølvet og gullet fra Herrens tempel og fra kongens skattkammer, og sendte det som gave til kongen av Assyria. 9 Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.
  • 2 Krøn 28:16-22 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å søke hjelp. 17 For edomittene hadde igjen angrepet Juda og tatt fanger. 18 Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der. 19 Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahaz av Israel, for han hadde brutt troen og troløst handlet mot Herren. 20 Tiglath-Pileser, kongen av Assyria, kom mot ham og presset ham, men ga ham ingen støtte. 21 Ahaz tok noe fra Herrens hus og kongehuset og lederne og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke. 22 Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.