Verse 3

En okse kjenner sin eier, og et esel sin eierens foddersted. Men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.

• Norsk King James

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres fôrplass; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner det ikke, mitt folk forstår det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin eiers krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ox knows its owner, and the donkey knows its master's feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.3", "source": "יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃", "text": "*yāda'* *šôr* *qōnēhû* *waḥămôr* *ʾēbûs* *bᵉ'ālāyw* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāda'* *'ammî* *lōʾ* *hitᵊbônān*", "grammar": { "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*qōnēhû*": "participle, qal active, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its owner/possessor", "*waḥămôr*": "conjunction wə- + noun, masculine singular - and [the] donkey", "*ʾēbûs*": "noun, masculine singular - feeding trough/manger", "*bᵉ'ālāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its master's", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāda'*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - knows", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hitᵊbônān*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - consider/understand/discern" }, "variants": { "*yāda'*": "knows/understands/recognizes/acknowledges", "*qōnēhû*": "owner/possessor/acquirer", "*ʾēbûs*": "feeding trough/manger/crib", "*bᵉ'ālāyw*": "master's/owner's/lord's", "*hitᵊbônān*": "consider/understand/discern/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Oxe kjender sin Eiermand, og et Asen sin Herres Krybbe, (men) Israel kjender det ikke, mit Folk forstaaer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

• KJV 1769 norsk

  Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ox knows its owner, and the donkey its master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.

• King James Version 1611 (Original)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

• Norsk oversettelse av Webster

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk bryr seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herres krybbe; men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  An oxe knoweth his LORDE, and an Asse his masters stall, but Israel knoweth nothinge, my people hath no vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  The oxe hath knowen his owner, and the asse his maisters cribbe: but Israel hath not knowen, my people hath geuen no heede.

• Authorized King James Version (1611)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

• Webster's Bible (1833)

  The ox knows his owner, And the donkey his master's crib; But Israel doesn't know, My people don't consider.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

• American Standard Version (1901)

  The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

• World English Bible (2000)

  The ox knows his owner, and the donkey his master's crib; but Israel doesn't know, my people don't consider."

• NET Bible® (New English Translation)

  An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”

Referenced Verses

• Jer 8:7 : 7 Til og med storkene i himmelen vet sin bestemte tid; turtelduen, svalen og trane følger sine retninger. Men mitt folk vet ikke Herrens lover.
• Jes 44:18 : 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå.
• 5 Mos 32:28-29 : 28 For de er et folk som mangler råd, og blant dem finnes det ingen forstand. 29 Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!
• Sal 94:8 : 8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?
• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du som er lat, se på dens veier og bli vis.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem.
• Jes 27:11 : 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.
• Jer 9:3-6 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter. 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett. 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
• Jer 10:8 : 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.