Verse 16

Deres småbarn vil bli knust foran dem, deres hus vil bli plyndret, og deres kvinner vil bli utsatt for vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.

• Norsk King James

  Deres barn skal også bli knust foran dem; husene deres skal bli plyndret, og kvinnene deres skal bli utnyttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres små barn vil bli knust for deres øyne, husene deres vil bli plyndret, og konene deres vil bli krenket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres barn skal også bli knust midtforan dem; deres hus skal bli plyndret, og deres hustruer voldtatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres hus vil bli plyndret og deres koner voldtatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be violated.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.16", "source": "וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם *תשגלנה **תִּשָּׁכַֽבְנָה׃", "text": "*Wə*-*ʿōləlêhem* *yəruṭṭəšû* before-*ʿênêhem* *yiššassû* *bāttêhem* *û*-*nəšêhem* *tiššāḵaḇnāh*", "grammar": { "*wəʿōləlêhem*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their infants", "*yəruṭṭəšû*": "verb, Pual imperfect, 3rd masculine plural - will be dashed to pieces", "*ləʿênêhem*": "preposition + noun, feminine, dual + 3rd masculine plural suffix - before their eyes", "*yiššassû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be plundered", "*bāttêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ûnəšêhem*": "conjunction + noun, feminine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their wives", "*tiššāḵaḇnāh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd feminine plural - will be violated/ravished/lain with" }, "variants": { "*ʿōləlêhem*": "their infants/their little ones/their children", "*yəruṭṭəšû*": "will be dashed to pieces/smashed/killed violently", "*yiššassû*": "will be plundered/looted/robbed", "*tiššāḵaḇnāh*": "will be violated/ravished/lain with (euphemism for rape)", "*tishgalnah*": "alternate reading (Kethib) - will be violated/raped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres spedbarn vil bli knust for deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres koner vil bli voldtatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres spæde (Børn) skulle sønderknuses for deres Øine, deres Huse plyndres, og deres Hustruer skjændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• KJV 1769 norsk

  Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their children also will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished.

• King James Version 1611 (Original)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres småbarn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner voldtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres spedbarn blir knust foran deres øyne, Deres hus blir plyndret, og deres kvinner vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their children shalbe slayne before their eyes, their houses spoyled, & their wyues rauyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

• Bishops' Bible (1568)

  Their chyldren shalbe slayne before their eyes: their house spoyled, and their wiues rauished.

• Authorized King James Version (1611)

  Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

• Webster's Bible (1833)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

• American Standard Version (1901)

  Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.

• World English Bible (2000)

  Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.

Referenced Verses

• Nah 3:10 : 10 Selv hun ble tatt til fange og ført bort; barna ble knust i gatene, og blant hennes helter kastet de lodd; hennes store menn ble bundet.
• Sal 137:8-9 : 8 Datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for det grusomme du har gjort. 9 Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.
• Hos 10:14 : 14 Derfor vil det oppstå kaos blant folket deres, og alle festningsbyene deres skal bli ødelagt, som den grusomme ødeleggelsen Shalman påførte Beth-Arbel i krigens dager, hvor mødre ble knust sammen med sine barn.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse ungdommene, de vil ikke ha medlidenhet, og deres øyne vil ikke spare barn.
• Klag 5:11 : 11 I Sion ble kvinner mishandlet, i Judas byer ble jomfruer overfalt.
• Sak 14:2 : 2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen.