Verse 5

Jeg sier: Det er bare tomme ord og svake råd; hvem stoler du nå på, når du har gjort opprør mot meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sier, (men det er bare tomme ord), Jeg har råd og styrke til krig: Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• Norsk King James

  Jeg sier at jeg har råd og styrke til krig. På hvem stoler du nå, når du reiser deg mot meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sier, — men det er bare tomme ord — at du har råd og styrke til krig; men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier at dette kun er tomme ord: Kraft og styrke for krigen. Men hvem har du satset på, så du har gjort opprør mot meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sier, men det er bare tomme ord, at du har råd og styrke for krig: hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier – om du påstår (men det er bare tomme ord) at jeg har råd og styrke til kamp – på hvem stoler du da, som får deg til å gjøre opprør mot meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sier, men det er bare tomme ord, at du har råd og styrke for krig: hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sier bare tomme ord, at du har råd og styrke til krig. Hvem stoler du på, siden du har gjort opprør mot meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You say—it’s only empty words—‘I have advice and strength for war.’ But now, on whom do you trust that you have rebelled against me?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.5", "source": "אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי", "text": "*ʾāmartî* *ʾak-dəḇar-śəfāṯayim* *ʿēṣāh û-ḡəḇûrāh lam-milḥāmāh*; now *ʿattāh* on whom *ʿal-mî bāṭaḥtā* that *kî māraḏtā bî*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I say/said", "*ʾak-dəḇar-śəfāṯayim*": "particle + construct noun + dual noun - only word of lips", "*ʿēṣāh û-ḡəḇûrāh*": "noun + waw conjunction + noun - counsel and strength", "*lam-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun - for the war/battle", "*ʿattāh*": "adverb of time - now", "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - on whom", "*bāṭaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have trusted", "*kî*": "conjunction - that/because", "*māraḏtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have rebelled", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*dəḇar-śəfāṯayim*": "word of lips/empty talk/mere words", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*ḡəḇûrāh*": "strength/might/power", "*māraḏtā*": "you rebelled/revolted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sier at du har råd og styrke til krig, men det er bare tomme ord. Hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maatte sige, — dog det er ikkun Læbers Ord — (at der er endnu) Raad og Styrke til Krigen; nu, paa hvem forlader du dig, da du er affalden fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• KJV 1769 norsk

  Du sier kanskje (men det er bare tomme ord) at du har plan og styrke for krig. Men på hvem stoler du, siden du gjør opprør mot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say that your words are empty: I have counsel and strength for war. Now in whom do you trust, that you rebel against me?

• King James Version 1611 (Original)

  I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier at ditt råd og din styrke for krigen bare er tomme ord. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: Bare ord på leppene! Planer og styrke for krig! Nå, hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sier at dine råd og din styrke for krigen bare er tomme ord; nå, hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sier at du har en plan og styrke for krig, men dette er bare ord: til hvem vender du deg for støtte, siden du har våget å motsette deg min autoritet?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou thinkest (peradueture) that thou hast councel & power ynough, to mayntene this warre: or els wher to trustest thou, that thou castest thi self of fro me?

• Geneva Bible (1560)

  I say, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre: on whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde surely that thou trustest in vayne wordes, when counsayle and strength are necessarie to battayle: but nowe wherto trustest thou, that thou rebellest agaynst me?

• Authorized King James Version (1611)

  I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

• Webster's Bible (1833)

  I say, [your] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: Only, a word of the lips! counsel and might `are' for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me?

• American Standard Version (1901)

  I say, [thy] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?

• Bible in Basic English (1941)

  You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?

• World English Bible (2000)

  I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your claim to have a strategy and military strength is just empty talk. In whom are you trusting, that you would dare to rebel against me?

Referenced Verses

• 2 Kong 18:7 : 7 Herren var med ham, og han lykkes i alt han foretok seg. Han gjorde opprør mot assyrerkongen og ville ikke tjene ham.
• 2 Kong 24:1 : 1 Joakim ble først hans tjener i tre år, men så gjorde han opprør mot Nebukadnesar.
• Neh 2:19-20 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!' 20 Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren. 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
• Ordsp 24:5-6 : 5 En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft. 6 For du skal planlegge krig med kloke strategier, og seieren kommer fra mange rådgivere.
• Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Esek 17:15 : 15 Men kongen gjorde opprør mot ham ved å sende budbringere til Egypt for å skaffe seg hester og en stor hær. Vil han virkelig lykkes? Kan noen som gjør slike ting, slippe unna? Kan han bryte en pakt og fortsatt komme seg unna?