Verse 25

Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,

• Norsk King James

  Som skaper vanære for løgnaktige tegn, og gjør spådommene gale; som vender vise menn tilbake, og gjør deres kunnskap tåpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som gjør tegnene til løgn og spåmennene til dårer, som snur de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvirrer løgnernes tegn og gjør spåmenn gale; han vender vise mennesker om og gjør deres forstand til dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg som gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn gale, jeg som får vise menn til å falle tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.25", "source": "מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃", "text": "*mēp̄ēr* *ʾōṯôṯ* *baddîm* *wəqōsəmîm* *yəhôlēl* *mēšîḇ* *ḥăḵāmîm* *ʾāḥôr* *wəḏaʿtām* *yəśakkēl*", "grammar": { "*mēp̄ēr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - frustrating", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural construct - signs of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - liars/empty talkers", "*wəqōsəmîm*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural - and diviners", "*yəhôlēl*": "verb, poel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes fools", "*mēšîḇ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - turning back", "*ḥăḵāmîm*": "noun, masculine plural - wise men", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*wəḏaʿtām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their knowledge", "*yəśakkēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes foolish" }, "variants": { "*mēp̄ēr*": "frustrating/breaking/bringing to nothing", "*ʾōṯôṯ baddîm*": "signs of liars/omens of impostors/tokens of false prophets", "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*yəhôlēl*": "makes fools/drives mad/makes into fools", "*mēšîḇ ḥăḵāmîm ʾāḥôr*": "turning wise men backward/driving back the wise/confounding the wise", "*yəśakkēl*": "makes foolish/makes into folly/shows to be nonsense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tilintetgjør tegnenes luer og får spåmenn til å opptre som tåpelige. Han bringer vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør løgnagtige Tegn til Intet, og gjør Spaamændene galne, som vender de Vise tilbage, og skal gjøre deres Vidskab til Daarlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• King James Version 1611 (Original)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Norsk oversettelse av Webster

  som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør planer til intet, og gjør spåmenn gale, for å vende de vise tilbake, og deres kunnskap til dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:

• Coverdale Bible (1535)

  I destroye the tokens of witches, and make the Sothsayers go wronge. As for the wise, I turne them bacward, and make their conninge folishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I destroy the tokens of ye southsayers, and make them that coniecture, fooles, and turne the wise men backwarde, and make their knowledge foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I destroy the tokens of witches, and make the soothsayers fooles: As for the wise I turne them backwarde, and make their cunning foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;

• Webster's Bible (1833)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:

• World English Bible (2000)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• NET Bible® (New English Translation)

  who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,

Referenced Verses

• 2 Sam 15:31 : 31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»
• Job 5:12-14 : 12 Han forvirrer de klokes planer, så de ikke kan fullføre sine visdomsverk. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktiges råd blir forvirrede. 14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.
• Sal 33:10 : 10 Herren har gjort folkenes råd til intet, og nasjonenes planer vil ikke lykkes.
• Jer 50:36 : 36 Sverd mot de som lyver, så de blir dumme. Sverd mot hennes mektige menn, så de blir skremt.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster, vise menn, stattholdere, høyeste tjenestemenn og mektige menn til å drikke; de skal sove for evig og aldri våkne, sier Herren, Kongen, hvis navn er hærskarenes Gud.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg. 14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.
• Jer 27:9-9 : 9 Men hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetydere, tegnutleggere og trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 De profeterer løgn for dere for å lede dere bort fra deres land, og jeg vil drive dere bort slik at dere går til grunne.
• Jer 28:9-9 : 9 Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren. 10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker. 11 Hananja sa til hele folket: Så sier Herren: På samme måte vil jeg i løpet av to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babel, til alle folkeslagene. Profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia: 13 Gå å si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt tregåkene, men i stedet har du laget jerngåker. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerngåk på nakken til disse folkeslagene, slik at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal være hans tjenere. Jeg har også gitt ham markens ville dyr. 15 Profeten Jeremia sa til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil rive deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, for du har talt opprør mot Herren. 17 Profeten Hananja døde det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke ikke mer råd? De kloke er blitt tåpelige.
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger mer dyktige enn alle magikerne og besvergerne i hele sitt rike.
• Dan 2:10-12 : 10 Kaldeerne sa til kongen: ‘Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Det er heller ingen stor konge eller hersker som noen gang har bedt om en slik ting fra en magiker eller trollmann.’ 11 Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker. 12 Dette gjorde kongen rasende og fylt med vrede, så han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle avskaffes.
• Dan 4:7 : 7 Synene jeg så mens jeg lå på mitt leie, var av et stort tre midt på jorden, og dets høyde var svimlende.
• Dan 5:6-8 : 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen. 7 Kongen ropte høyt og befalte at magikerne, kaldeerne og spåmennene skulle føres fram. Så sa han til vismennene i Babel: ‘Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og være den tredje mektigste i riket.’ 8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne verken lese denne skriften eller tyde den for kongen.
• 2 Sam 16:23 : 23 Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset i orden og hengte seg. Han døde og ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 22:11-12 : 11 Siddkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram helt til de er utryddet.' 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: "Dra opp til Ramot-Gilead og ha lykke til! Herren vil gi den i kongens hånd."
• 1 Kong 22:22-25 : 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg." 24 Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?" 25 Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg."
• 1 Kong 22:37 : 37 Så døde kongen, og de førte ham til Samaria. Der begravde de ham.
• 2 Krøn 18:11 : 11 Alle de andre profetene profeterte også og sa: 'Dra opp til Ramot-Gilead og ha framgang! Herren skal gi det i kongens hånd.'
• 2 Krøn 18:34 : 34 Men slaget ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppe i vognen mot arameerne til om kvelden, og han døde ved solnedgang.
• Jes 19:11-14 : 11 Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem fortelle deg hva hærskarenes Herre har bestemt angående Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor. 14 Herren har blandet en forvirringsånd innenfor dem, og de har ført Egypt på villspor i alle sine gjerninger, som en fullmann som vingler i sitt oppkast.
• 2 Mos 9:11 : 11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.