Verse 9

Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere visselig ikke bestå.

• Norsk King James

  Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere ikke stå støtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er Samarias leder. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke bli stående.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'

• o3-mini KJV Norsk

  For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.9", "source": "וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס", "text": "And-*rōʾš* *ʾEp̄rayim* *Šōmərôn*, and-*rōʾš* *Šōmərôn* son-of-*Rəmalyāhû*. If not *ṯaʾămînû*, indeed not *ṯēʾāmēnû*.", "grammar": { "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria", "*Rəmalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Remaliah", "*ṯaʾămînû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you believe", "*ṯēʾāmēnû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you will be established" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/capital", "*ṯaʾămînû*": "you believe/you trust/you have faith", "*ṯēʾāmēnû*": "you will be established/you will be confirmed/you will endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samaria (skal være) Hoved i Ephraim, og Remalias Søn Hoved i Samaria; om I ikke ville troe, (da er det vist,) at I ikke blive forsikkrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

• KJV 1769 norsk

  Og Samaria er hodet til Efraim, og sønnen til Remalja er hodet til Samaria. Om dere ikke tror dette, skal dere heller ikke stå fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.

• King James Version 1611 (Original)

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke være faste.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere miste deres rike.

• Coverdale Bible (1535)

  And the chefe citie of Ephraim is Samaria, but the head of Samaria is Romelies sonne. And yf ye beleue not, there shall no promyse be kepte with you.

• Geneva Bible (1560)

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.

• Bishops' Bible (1568)

  And the head of Ephraim is Samaria, but the head of Samaria is Romelies sonne: if ye beleue not, surely ye shall not be established.

• Authorized King James Version (1611)

  And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

• Webster's Bible (1833)

  and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the head of Ephraim `is' Samaria, And the head of Samaria `is' the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.'

• American Standard Version (1901)

  and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.

• Bible in Basic English (1941)

  And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.

• World English Bible (2000)

  and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim’s leader is Samaria, and Samaria’s leader is the son of Remaliah. If your faith does not remain firm, then you will not remain secure.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Jes 8:6-8 : 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn. 7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem. 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
• Jes 30:12-14 : 12 Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,» 13 Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser. 14 Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»
• 1 Kong 16:24-29 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygd opp byen på fjellet, og kalte byen Samaria etter Semer, som hadde eid fjellet. 25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og handlet verre enn alle dem som hadde vært før ham. 26 Han fulgte alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og førte Israel til å synde, så de provoserte Herren, Israels Gud, med sine avguder. 27 Resten av Omris historie, hva han gjorde og hans maktfulle gjerninger, står skrevet i Krønikene for Israels konger. 28 Omri sovnet inn hos sine fedre og ble begravet i Samaria. Hans sønn Akab ble konge etter ham. 29 I det trettiende år av Judas konge Asa, ble Akab, Omris sønn, konge over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
• 2 Kong 15:27 : 27 I det femtitoende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.