Verse 6

Ingen er som deg, Herre; du er stor, og stort er ditt navn i kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk King James

  For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one like You, Lord. You are great, and Your name is mighty in power.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.6", "source": "מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃", "text": "From-none like-you *YHWH* *gādôl* you and-*gādôl* *šimḵā* in-*gəbûrāh*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*šimḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your name", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*gəbûrāh*": "might/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen som du, o Herre! du er stor, og dit Navn er stort med Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might.

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen som Deg, Herre. Stor er Du, og stort er Ditt navn i kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen som er lik deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  But there is none like vnto ye (o LORDE) thou art greate, and greate is the name of yi power.

• Geneva Bible (1560)

  There is none like vnto thee, O Lorde: thou art great, and thy name is great in power.

• Bishops' Bible (1568)

  But there is none lyke vnto thee O Lorde, and great is the name of thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.

• Webster's Bible (1833)

  There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because there is none like Thee, O Jehovah, Great `art' Thou, and great Thy name in might.

• American Standard Version (1901)

  There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.

• World English Bible (2000)

  There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“There is no one like you, LORD. You are great. And you are renowned for your power.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?
• Sal 48:1 : 1 En salme for Korahs barn.
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.
• Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet til tusener og straffer foreldrenes synd i deres barns sted. Du er den store og mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er ditt navn.
• 2 Mos 8:10 : 10 De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt.
• 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.
• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.
• Neh 4:14 : 14 Så snart dere hører lyden av hornet, samle dere til oss. Vår Gud vil kjempe for oss.
• Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store og mektige og forferdelige Gud som holder fast ved pakten og din kjærlighet, se i nåde til all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, profetene våre, våre forfedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes tid til denne dag.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'
• Jes 40:18 : 18 Til hvem vil dere sammenligne Gud, og hvilken likhet kan dere sette opp for ham?
• Jes 40:25 : 25 Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.
• Jes 46:5 : 5 Hvem kan sammenligne meg, gjøre meg lik, eller stille meg ved siden av? Hva er det som kan sammenlignes med meg?
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det finnes ingen andre; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.
• Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som deg blant gudene, Herre, og ingen er som dine gjerninger. 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør mirakler. Du alene er Gud.
• Sal 89:6-8 : 6 Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger. 7 For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige? 8 Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.
• Dan 4:3 : 3 Så beordret jeg at alle vismennene i Babel skulle komme inn for å fortelle meg hva drømmen betydde.
• Dan 4:34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
• Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.