Verse 13

Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg skal skrives i støvet, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• Norsk King James

  Å HERRE, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som svikter meg skal skrives i jorden, fordi de har sviktet HERREN, kilden til liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skamfulle, og de som vender seg bort fra meg skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal skamme seg, og de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet opp i jorden, for de har forlatt Herren, den levende vanns kilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skamfulle, og de som vender seg bort fra meg skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Håpet for Israel, Herre: Alle som forlater deg, skal bli til skamme, de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, the hope of Israel, all who forsake You will be put to shame. Those who turn away from You will be written in the earth, for they have abandoned the fountain of living water, the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.13", "source": "מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ *יסורי **וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*miqwēh* *yiśrāʾēl* *Yhwh* all-*ʿōzĕbêkā* *yēbōšû* and-*sûray* in-the-*ʾāreṣ* *yikkātēbû* for *ʿāzĕbû* *mĕqôr* *mayim*-*ḥayyîm* direct-object-marker-*Yhwh*", "grammar": { "*miqwēh*": "construct state, masculine singular - hope of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿōzĕbêkā*": "qal participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - those forsaking you", "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*sûray*": "qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - those turning from me", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yikkātēbû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be written", "*ʿāzĕbû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have forsaken", "*mĕqôr*": "construct state, masculine singular - fountain of", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living" }, "variants": { "*miqwēh*": "hope/expectation/gathering place", "*ʿōzĕbêkā*": "those who forsake you/abandon you", "*sûray*": "those who turn away from me/depart from me", "*mĕqôr*": "fountain/spring/source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som avviker fra deg skal innskrives i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Israels Forhaabning! Alle, som dig forlade, skulle beskjæmmes; mine Afvegne skulle skrives i Jorden, thi de forlode Herren, de levende Vandes Kilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

• KJV 1769 norsk

  Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet på jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, the hope of Israel, all that forsake you shall be ashamed, and those that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skuffet. De som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jord, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels håp er Herren; alle som forlater deg, blir til skamme, og mine frafalne er skrevet på jorden, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg, skal skrives i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden med levende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, Israels håp, alle som gir deg opp vil bli satt til skamme; de som går bort fra deg vil bli kuttet av fra jorden, fordi de har gitt opp Herren, kilden til levende vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the comforte off Israel. All they that forsake the, shalbe confounded: all they that departe from the, shalbe written in earth, for they haue forsaken the LORDE, the very condite of the waters of life.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, the hope of Israel, all that forsake thee, shall be confounded: they that depart from thee, shalbe written in the earth, because they haue forsaken the Lord, the fountaine of liuing waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the comfort of Israel, all they that forsake thee shalbe confounded, all they that do depart from thee shalbe written in earth: for they haue forsaken the Lorde the very conduite of the waters of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hope of Israel `is' Jehovah, All forsaking Thee are ashamed, And `My apostates' in the earth are written, For they have forsaken Jehovah, A fountain of living waters.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, the hope of Israel, all who give you up will be put to shame; those who go away from you will be cut off from the earth, because they have given up the Lord, the fountain of living waters.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the one in whom Israel may find hope. All who leave you will suffer shame. Those who turn away from you will be consigned to the netherworld. For they have rejected you, the LORD, the fountain of life.

Referenced Verses

• Jes 1:28 : 28 Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
• Jer 14:8 : 8 Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?
• Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne; du vil la hver som svikter deg gå til grunne.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere og støter dere ut for mitt navns skyld, sier: Herren er herliggjort, så vi kan se deres glede! Men de skal bli til skamme.
• Joel 3:16 : 16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Sal 36:8-9 : 8 Hvor verdifull er din kjærlighet, Gud! Menneskene finner skjul i skyggene av dine vinger. 9 De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.
• Sal 22:4 : 4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger.
• Jes 45:16-17 : 16 Alle som har laget gudebilder, er blitt til skamme, forvirret går de alle bort sammen. 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
• Jes 65:11-14 : 11 Men dere som forlater Herren, og glemmer mitt hellige fjell, og som dekker bord for Gad og fyller blandet vin for Meni, 12 Dere skal bli dømt til sverdet, og dere skal bøye kne for slakt; fordi jeg kalte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.
• Sal 97:7 : 7 Alle som tilber bilder, de som roser seg av avguder, skal bli til skamme. Tilbe ham, alle guder!
• Ordsp 10:7 : 7 De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
• Ordsp 14:14 : 14 Et hjerte som faller bort fra visdom skal mettes av sine egne veier, men en god mann høster frukt fra sine gjerninger.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter. 27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren!
• Jer 17:17 : 17 Vær ikke redd for meg; du er min tilflukt på ulykkens dag.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:32 : 32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky.