Verse 11

Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: Den frafalne Israel viser seg mer rettferdig enn den forræderske Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den forræderske Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me: \"*ṣidᵉqâ* *nap̄šâh* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl* from-*bōgēdâ* *yᵉhûdâ*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*ṣidᵉqâ*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'she justified/vindicated'", "*nap̄šâh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her soul'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*bōgēdâ*": "Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*ṣidᵉqâ*": "she justified/vindicated/proved right", "*nap̄šâh*": "her soul/self/life", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*bōgēdâ*": "treacherous/faithless/deceitful", "*yᵉhûdâ*": "Judah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: 'Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn det troløse Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Den forvendte Israel haver retfærdiggjort sin Sjæl mere end den troløse Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Frafallene Israel har vist seg mer rettferdig enn forræderske Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: 'Israel, den frafalne, har rettferdiggjort seg selv mer enn troløse Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg, Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: The bacslyder Israel is more rightuous, the the vnfaithfull Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me, The backslyder Israel, is more righteous then the vnfaithfull Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to me,“Under the circumstances, wayward Israel could even be considered less guilty than unfaithful Judah.

Referenced Verses

• Esek 16:51-52 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du. Du har begått mer avskyeligheter enn de, og har rettferdiggjort dine søstre ved alle de avskyeligheter du har gjort. 52 Du som dømte dine søstre, bær din skam for dine egne synder som var mer avskyelig enn deres. De er mer rettferdige enn deg. Ja, vær også du forarget og bær din skam, for du har rettferdiggjort dine søstre.
• Esek 23:11 : 11 Hennes søster Oholiba så dette, men hun opptrådte enda mer skamløst i sin lidenskap og utukt enn sin søster.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de roper til Den Høye, skal ingen reise dem opp.
• Esek 16:47 : 47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.