Verse 27

Se, jeg er Herren, alle menneskers Gud. Er noe for vanskelig for meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?

• Norsk King James

  Se, jeg er Herren, Gud over alt kjøtt: er det noe for vanskelig for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulle noe være for vanskelig for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe umulig for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg er HERREN, Guden over alt liv. Er det noe som er for vanskelig for meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too difficult for Me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.27", "source": "הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃", "text": "*hinnēh* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhê* all-*bāśār* *hă*-from-*menî* *yippālēʾ* all-*dābār*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper name - divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhê*": "common noun masculine plural construct - God of", "*bāśār*": "common noun masculine singular - flesh", "*hă*": "interrogative particle - is", "*mimmenî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*yippālēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be too difficult", "*dābār*": "common noun masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*bāśār*": "flesh/mankind/all living creatures", "*yippālēʾ*": "will be too difficult/wonderful/impossible/beyond ability", "*dābār*": "thing/word/matter/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg, Herren, er alt Kjøds Gud; mon nogen Ting skulde være underlig for mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is anything too hard for me?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: er noe for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er Herren, all menneskers Gud: Er noe for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er Herren, Gud over alt kjød: er det noe så vanskelig at jeg ikke kan gjøre det?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am the LORDE God of all flesh, Is there eny thinge then to harde for me?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I am the Lord God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I am the Lorde God of all fleshe: is there any thing then to harde for me?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, I `am' Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful?

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?

• World English Bible (2000)

  Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the LORD, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.

Referenced Verses

• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingen ting er for vanskelig for deg.
• 4 Mos 16:22 : 22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• Jes 64:8 : 8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• 4 Mos 27:16 : 16 «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten,
• Sal 65:2 : 2 Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.