Verse 29

Kaldéerne som kjemper mot denne byen, vil komme inn, sette byen i brann og brenne den opp, sammen med husene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkeoffer til andre guder for å tirre meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kaldeerne som kjemper mot denne byen skal komme og sette ild på denne byen, og brenne den med husene, hvor de har ofret røkelse til Baal og utgytt drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede.

• Norsk King James

  Og kaldéerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på den, og brenne den med husene hvor de har ofret røkelse til Baal, og utgytt drikkoffer til andre guder, for å provosere meg til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne dens hus, hvor man har brent røkelse for Ba'al og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne den opp, med husene hvor de har ofret til Ba'al på hustakene, og helt ut drikkoffer til andre guder for å vekke min harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Khaldæerne, de som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild til den og brenne den ned, sammen med husene der, hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkeofringer til andre guder, for å utløse min vrede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldéerne som kjemper mot denne byen, skal komme inn, sette byen i brann og brenne den med husene der de har brent røkelse til Baal på takene og utøst drikkofre for andre guder for å vekke min vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldeans who are fighting against the city will enter it, set it on fire, and burn it along with the houses where incense was offered to Baal on their rooftops and drink offerings were poured out to other gods, provoking Me to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.29", "source": "וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃", "text": "And *bāʾû* the *kaśdîm* *nilḥāmîm* against *hāʿîr* this, and *hiṣṣîtû* *ʾet-hāʿîr* this with *ʾēš* and *śərāpūhā*; and *ʾēt* the *bātîm* which *qiṭṭərû* upon *gaggôtêhem* to *baʿal* and *hissikû* *nəsākîm* to *ʾĕlōhîm* other, for *həmaʿan* *hakəʿisēnî*", "grammar": { "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - 'they will come'", "*kaśdîm*": "masculine plural noun - 'Chaldeans'", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - 'those fighting/warring'", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*hiṣṣîtû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they will set/kindle'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*śərāpūhā*": "Qal perfect, 3rd person plural + 3rd person feminine singular suffix - 'they will burn it'", "*bātîm*": "masculine plural noun - 'houses'", "*qiṭṭərû*": "Piel perfect, 3rd person plural - 'they offered incense/burned offerings'", "*gaggôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their roofs'", "*baʿal*": "proper noun - 'Baal'", "*hissikû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they poured out'", "*nəsākîm*": "masculine plural noun - 'drink offerings'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*həmaʿan*": "preposition + substantive - 'for the purpose of'", "*hakəʿisēnî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'to provoke me'" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qiṭṭērû*": "burned offerings/offered sacrifices/burned incense", "*baʿal*": "Baal (deity)/master/lord", "*nəsākîm*": "drink offerings/libations", "*hakəʿisēnî*": "to provoke me to anger/to offend me/to vex me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne skulle komme, som stride imod denne Stad, og antænde denne Stad med Ild, og opbrænde den og Husene, paa hvis Tage man gjorde Røgelse for Baal og udøste Drikoffere for andre Guder, for at opirre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette fyr på den og brenne den opp med de husene som de har ofret røkelse til Baal på takene, og utøst drikkoffere til andre guder for å gjøre meg sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set fire to this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann, og brenne den, med husene hvor de har ofret røkelse til Baal på takene, og utøst drikkofre til andre guder, for å vekke meg til vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette fyr på denne byen og brenne den, og de husene hvor de brant røkelse for Baal på takene og utøste drikkoffer til andre guder, for å vekke min harme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette byen i brann, og brenne den, med husene på takene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann, brenne den sammen med husene, på takene av hvilke det har blitt brent røkelse til Baal, og hvor drikkofre har blitt utøst til andre guder, som egger meg til vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Caldees shall come, and wynne this cite, and set fyre vpon it, and burne it: with the gorgeous houses, in whose parlers they haue made sacrifice vnto Baal, and poured drynkeofferinges vnto straunge goddes, to prouoke me vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans shall come and fight against this citie, and set fire on this citie and burne it, with the houses, vpon whose rouses they haue offred incense vnto Baal, and powred drinke offrings vnto other gods, to prouoke me vnto anger.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Chaldees shall come and winne this citie, and set fire vpon it, and burne it, with the gorgious houses, in whose parlours they haue made sacrifice vnto Baal, and powred drinke offeringes vnto straunge gods, to prouoke me vnto wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.

• Webster's Bible (1833)

  and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink-offerings to other gods, to provoke me to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in have the Chaldeans who are fighting against this city, and they have set this city on fire, and have burned it, and the houses on whose roofs they made perfume to Baal, and poured out libations to other gods, so as to provoke Me to anger.

• American Standard Version (1901)

  and the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans, who are fighting against this town, will come and put the town on fire, burning it together with the houses, on the roofs of which perfumes have been burned to the Baal, and drink offerings have been drained out to other gods, moving me to wrath.

• World English Bible (2000)

  and the Chaldeans, who fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonian soldiers that are attacking this city will break into it and set it on fire. They will burn it down along with the houses where people have made me angry by offering sacrifices to the god Baal and by pouring out drink offerings to other gods on their rooftops.

Referenced Verses

• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli like urene som Tofet—de husene hvor de har ofret på takene for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt ansiktet mot denne byen for å bringe ulykke over den, ikke for å bringe gode ting, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.
• Jer 52:13 : 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 44:17-19 : 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og tilby henne hellige drikkoffer, har vi manglet alt og har blitt ødelagt av sverdet og hungersnøden. 19 Når vi brant røkelse til himmeldronningen og hellte ut drikkoffer til henne, gjorde vi det med fullstendig samtykke fra våre menn. Laget vi da kaker som lignet henne og hellte ut drikkoffer til henne?
• Jer 44:25 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har gjort det dere sa dere ville gjøre; dere oppfylte deres løfter, brente røkelse til himmeldronningen og helte ut drikkoffer til henne. Oppfyll deres løfter og gjør som dere sa.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage små brød til himmeldronningen, og de skjenker drikkoffer til andre guder for å vekke min vrede.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører på meg om å holde sabbatsdagen hellig og ikke bærer noen byrde når dere går inn i Jerusalems porter på sabbatsdagen, da skal jeg tenne en ild i dens porter; den skal fortære Jerusalems palasser og skal ikke slokkes.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
• Jer 27:8-9 : 8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd. 9 Men hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetydere, tegnutleggere og trollmenn, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 De profeterer løgn for dere for å lede dere bort fra deres land, og jeg vil drive dere bort slik at dere går til grunne.
• Jer 37:7-9 : 7 «Slik sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre: 'Se, faraos hær har dratt ut for å hjelpe dere, men de vil snart vende tilbake til Egypt.' 8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild. 9 Så sier Herren: 'Ikke la dere lure ved å tro at kaldeerne vil dra bort fra oss; de vil ikke dra.' 10 For selv om dere slår hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare noen få sårede menn blir igjen blant dem, vil de reise seg og brenne ned denne byen.
• Klag 4:11 : 11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.