Verse 4

Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere tidlig og sent, og de sa: Gjør ikke disse avskyelige tingene som jeg hater!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater.

• Norsk King James

  Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, som tidlig sto opp og sendte dem til dere, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg avskyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere igjen og igjen, og sa: Vær så snill, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen og igjen sendte jeg mine tjenere, profetene, til dere med budskapet: Gjør ikke disse motbydelige tingene som jeg hater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sendte likevel alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen, med bud om: «Ikke utfør den avskyelige handlingen jeg hater.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, igjen og igjen, og sa: 'Ikke gjør denne avskyelige tingen som jeg hater.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: 'Do not do this detestable thing that I hate.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.4", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "And-*ʾešlaḥ* to-you *ʾet*-all-*ʿăbāday* the-*nebîʾîm* the-*haškēm* and-*šālōaḥ* *lēʾmōr* not-please *taʿăśû* *ʾēt* *debar*-the-*tôʿēbāh* the-this which *śānēʾtî*", "grammar": { "*ʾešlaḥ*": "imperfect consecutive verb, 1st singular - I sent", "*ʿăbāday*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my servants", "*nebîʾîm*": "definite plural noun - prophets", "*haškēm*": "infinitive absolute, hiphil - rising early", "*šālōaḥ*": "infinitive absolute - sending", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd plural - you (shall) do", "*debar*": "construct noun - matter/thing of", "*tôʿēbāh*": "definite noun, feminine singular - abomination", "*śānēʾtî*": "perfect verb, 1st singular - I hated" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/being persistent", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sendte til dere mine tjenere profetene, tidlig og sent, og sa: 'Gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sendte til eder alle mine Tjenere, Propheterne, tidligen og ideligen, sigende: Kjære, gjører ikke denne Vederstyggeligheds Handel, som jeg hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

• KJV 1769 norsk

  Likevel har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og sendte dem, og sa: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige gjerningen som jeg hater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og flittig, og sa: Ikke gjør denne motbydeligheten som jeg hater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig om morgenen, og sa: Å, gjør ikke dette avskyelige som jeg hater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig opp om morgenen, og ba dem si: Gjør ikke denne avskyelige gjerning som jeg hater.

• Coverdale Bible (1535)

  How be it, I sent vnto them my seruautes all the prophetes: I rose vp early, I sent vnto them, and gaue them warninge: O do no soch abhominable thinges, & thinges that I hate

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I sent vnto them my seruauntes all the prophetes, I rose vp early, I sent vnto them and gaue them warning, O do no suche abhominable thinges, and thinges that I hate.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

• Webster's Bible (1833)

  However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --

• American Standard Version (1901)

  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.

• World English Bible (2000)

  However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.

Referenced Verses

• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare,
• Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre dro ut av Egypten og fram til denne dag, har jeg sendt mine tjenere, profetene, til dere, dag etter dag.
• Jer 26:5 : 5 og være lydige mot ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere gjentatte ganger, men dere har ikke hørt,
• Jer 29:19 : 19 Fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem igjen og igjen ved mine profeter; dere hørte ikke, sier Herren.
• Jer 16:18 : 18 Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.
• Esek 8:10 : 10 Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.
• Sak 7:7 : 7 Er ikke disse meldingene som Herren sendte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var trygg, med folkerike byer rundt omkring, mens Negev og lavlandet var øde?
• Esek 16:36 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi skam har blitt tømt ut og din nakenhet er blitt avslørt gjennom din utukt med dine elskere og alle dine avskyelige avguder, og fordi din barns blod ble gitt til dem,
• Esek 16:47 : 47 Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.
• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josjia, Amons sønn, kongen av Juda, og frem til denne dag – nå har det gått over treogtyve år – har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere regelmessig, men dere har ikke villet høre. 4 Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet eller hevet øret til å høre.
• Jer 32:33 : 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. Jeg har tidlig undervist dem, men de ville ikke høre eller ta til seg tilrettevisning.
• Jer 35:17 : 17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de har ikke lyttet till meg, jeg kalte på dem men de svarte ikke.