Verse 3

Du har sagt: «Uff! For Herren har gitt meg sorg i min smerte; jeg er utmattet av å sukke og finner ikke hvile.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du sa: Ve meg nå, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min sukk og finner ingen hvile.

  • Norsk King James

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt til sorg til min nød; jeg mister motet av mine sukks, og jeg finner ingen hvile.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av min sukk og finner ingen ro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du sier: Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er trett av mine sukk, og jeg finner ingen ro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du sa: «Ve meg nå! For HERREN har økt sorg over min smerte; jeg besvimte i mine sukk, og jeg finner ingen hvile.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble motløs i min klage og finner ingen ro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have said, 'Woe to me! The LORD has added sorrow to my pain. I am worn out from my groaning, and I find no rest.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.45.3", "source": "אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃", "text": "*ʾāmartā* woe-*nāʾ* to-me for-*yāsap* *YHWH* *yāgôn* upon-*maḵʾōbî* *yāgaʿtî* in-*ʾanḥātî* and-*mᵊnûḥâ* not *māṣāʾtî*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you said", "*nāʾ*": "particle - please/now (emphasis)", "*yāsap*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - added/increased", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yāgôn*": "noun, masculine, singular - sorrow/grief", "*maḵʾōbî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my pain", "*yāgaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am weary/exhausted", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my groaning/sighing", "*mᵊnûḥâ*": "noun, feminine, singular - rest/relief", "*māṣāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now (emphatic particle)", "*yāsap*": "added/increased/heaped", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*maḵʾōbî*": "my pain/suffering", "*yāgaʿtî*": "I am weary/exhausted/worn out", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*mᵊnûḥâ*": "rest/relief/respite" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du sa: Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er utmattet av stønning og finner ingen hvile.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du sagde: Vee mig nu! thi Herren haver lagt min Sorrig til min Smerte; jeg er træt af mit Suk og finder ingen Rolighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

  • KJV 1769 norsk

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg ble svak i min sukk, og jeg finner ingen hvile.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You said, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har sagt: Ve meg nå! for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min stønnen og finner ingen hvile.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har sagt: Ve meg nå, for Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er trett av mine sukk, og jeg har ikke funnet hvile.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er sliten av mitt sukk, og jeg finner ingen hvile.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du sa: Ve meg! For Herren har gitt meg sorg i tillegg til min smerte; jeg er trett av lyden av min sorg, og jeg får ingen hvile.

  • Coverdale Bible (1535)

    In so moch as thou thoughtest thus (when thou wast writinge) Wo is me, the LORDE hath geuen me payne for my trauayle: I haue weeried my self wt sighinge, and shall I fynde no rest?

  • Geneva Bible (1560)

    Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Insomuch as thou thoughtest thus when thou wast wrytyng wo is me, the Lorde hath geuen me payne for my trauayle, I haue weeried my selfe with sighing, and haue founde no rest:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

  • Webster's Bible (1833)

    You did say, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.

  • American Standard Version (1901)

    Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

  • World English Bible (2000)

    You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘You have said,“I feel so hopeless! For the LORD has added sorrow to my suffering. I am worn out from groaning. I can’t find any rest.”’”

Referenced Verses

  • 1 Mos 37:34-35 : 34 Jakob rev sine klær, kledde seg i sekk og sørget over sin sønn i mange dager. 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. 'Jeg skal sørge over min sønn til jeg går ned i dødsriket,' sa han. Og hans far gråt over ham.
  • 1 Mos 42:36-38 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!' 37 Da sa Ruben til sin far: 'Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Gi ham i min varetekt, så skal jeg føre ham tilbake.' 38 Men han sa: 'Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe skjer med ham på veien, vil dere bringe meg sorg til dødsriket.'
  • 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort slik mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele dette folkets byrde på meg?» 12 Har jeg fått denne oppgaven for dette folket? Jeg har ikke født dem; hvorfor sier du til meg at jeg skal bære dem i fanget som en amme bærer et spedbarn, til landet du sverget å gi deres fedre? 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de klager til meg og sier: «Gi oss kjøtt å spise!» 14 Jeg klarer ikke å bære hele dette folket alene; det er for tungt for meg. 15 Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.
  • Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!' 8 Å, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
  • Job 16:11-13 : 11 Gud har overgitt meg til onde mennesker og kastet meg i hendene på ugudelige. 12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
  • Job 23:2 : 2 I dag er klagen min fylt med bitterhet; min hånd hviler tungt over min nød.
  • Sal 6:6 : 6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
  • Sal 27:13 : 13 Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.
  • Sal 42:7 : 7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
  • Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.
  • Sal 77:3-4 : 3 I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst. 4 Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.
  • Sal 120:5 : 5 Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
  • Ordsp 24:10 : 10 Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.
  • Jer 8:18 : 18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
  • Jer 15:10-21 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg. 11 HERREN sa: 'Sannelig, jeg skal redde deg til ditt beste; jeg skal gi fienden din hjelp i nødens og angstens tid.' 12 Kan jern knuse jern fra nord og kobber? 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten kompensasjon for alle dine synder i hele ditt land. 14 Jeg skal la dine fiender føre deg bort til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere. 15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld. 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud. 17 Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede. 18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv? 19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av kobber for dette folket. De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier HERREN. 21 Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.
  • Jer 20:7-9 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke. 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.» 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes. 12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage. 13 Syng til Herren! Prise Herren! For han har reddet den fattiges sjel fra de ondes hånd. 14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Må ikke den dagen min mor fødte meg være velsignet. 15 Forbannet være mannen som bragte min far det glade budskap om at: «En sønn er født til deg!» og fylte ham med glede. 16 La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid. 17 For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?
  • Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
  • Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
  • Klag 3:1-9 : 1 Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede. 2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys. 3 Men han vender alltid sin hånd mot meg. 4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse. 5 Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst. 6 Han har plassert meg i mørket som en død. 7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern. 8 Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner. 9 Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå. 10 Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul. 11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott. 12 Han spente sin bue og gjorde meg til sitt mål for sine piler. 13 Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte. 14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen. 15 Han har mettet meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke som en forbannelse. 16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe. 17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg. 18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren. 19 Husk min nød og mitt liv i fangenskap, mine smerter.
  • Klag 3:32 : 32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn.