Verse 10

Til hvem skal jeg tale og formane, så de hører? Deres ører er harde; de kan ikke lytte. Herrens ord har blitt en hån for dem, og de gleder seg ikke over det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

• Norsk King James

  Til hvem skal jeg tale og gi advarsel, så de kan høre? Se, de kan ikke høre; se, HERRENs ord er for dem en krenkelse; de finner ikke glede i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Deres ører er uomskårne, de kan ikke høre. Herrens ord har blitt til hån for dem; de finner ingen glede i det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskåret, og de kan ikke lytte. Se, Herrens ord har blitt til dem en skam, de vil ikke ha det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom can I speak and give warning so they will listen? Their ears are closed, and they cannot pay attention. The word of the Lord is offensive to them; they take no pleasure in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.10", "source": "עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃", "text": "To-whom shall-I-*ʾădabbərāh* and-*ʾāʿîdāh* and-they-*yišmāʿû* behold *ʿărēlāh* their-*ʾoznām* and-not they-*yûḵəlû* to-*haqšîb* behold word-of-*YHWH* *hāyāh* to-them for-*ḥerpāh* not they-*yaḥpəṣû*-in-it.", "grammar": { "*ʾădabbərāh*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - let me speak", "*ʾāʿîdāh*": "hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - let me testify/warn", "*yišmāʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hear/listen", "*ʿărēlāh*": "adjective, feminine singular - uncircumcised", "*ʾoznām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their ear", "*yûḵəlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*haqšîb*": "hiphil infinitive construct - to pay attention/listen", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has become", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*yaḥpəṣû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they delight in" }, "variants": { "*ʾādabbərāh*": "let me speak/warn/declare", "*ʾāʿîdāh*": "let me testify/warn/admonish", "*ʿărēlāh*": "uncircumcised/closed/dull", "*haqšîb*": "to pay attention/listen/heed", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*yaḥpəṣû*": "they delight in/take pleasure in/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til hvem skal jeg tale og advare, for hvem vil høre? Se, deres ører er uomskårne, så de ikke kan høre. Se, Herrens ord er blitt til skam for dem, de har ingen glede i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  For hvem skal jeg tale og vidne, at de (dog) vilde høre? see, deres Øren have Forhud, og de kunne ikke give Agt (derpaa); see, Herrens Ord var dem til en Spot, de havde ikke Lyst til det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

• KJV 1769 norsk

  Til hvem skal jeg tale og advare, slik at de hører? Se, deres øre er uomskåret, og de kan ikke lytte: se, Herrens ord er for dem en vanære; de har ingen glede i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom shall I speak and give warning, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot listen. Behold, the word of the LORD is to them a reproach; they have no delight in it.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke lytte: Se, Herrens ord er blitt til hån for dem; de har ingen glede i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan jeg tale til og advare, og de vil høre? Se, deres ører er uomskårne, de er ikke i stand til å lytte. Se, Herrens ord har blitt en hån for dem, de finner ikke glede i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto whom shal I speake? whom shal I warne, that he maye take hede? Their eares are so vncircumcised, that they maye not heare. Beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whome shall I speake, and admonish that they may heare? beholde, their eares are vncircumcised, and they cannot hearken: beholde, the worde of the Lord is vnto them as a reproche: they haue no delite in it.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto whom shall I speake? whom shall I warne that he may take heede? Their eares are so vncircumcised, that they may not heare: beholde, they take the worde of God but for a scorne, and haue no lust therto.

• Authorized King James Version (1611)

  To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear [is] uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

• Webster's Bible (1833)

  To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen: behold, the word of Yahweh is become to them a reproach; they have no delight in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To whom do I speak, and testify, and they hear? Lo, their ear `is' uncircumcised, And they are not able to attend. Lo, a word of Jehovah hath been to them for a reproach, They delight not in it.

• American Standard Version (1901)

  To whom shall I speak and testify, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of Jehovah is become unto them a reproach; they have no delight in it.

• Bible in Basic English (1941)

  To whom am I to give word, witnessing so that they may take note? see, their ears are stopped, and they are not able to give attention: see, the word of the Lord has been a cause of shame to them, they have no delight in it.

• World English Bible (2000)

  To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen. Behold, the word of Yahweh has become a reproach to them. They have no delight in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I answered,“Who would listen if I spoke to them and warned them? Their ears are so closed that they cannot hear! Indeed, the LORD’s message is offensive to them. They do not like it at all.

Referenced Verses

• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.
• Jes 53:1 : 1 Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?
• 2 Mos 6:12 : 12 Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'
• 5 Mos 29:4 : 4 Jeg har vandret med dere i førti år i ørkenen. Deres klær er ikke blitt slitte på dere, og dine sko er ikke blitt utslitte på dine føtter.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.
• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 119:16 : 16 Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:24 : 24 Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.
• Sal 119:35 : 35 Led meg på dine buds sti, for jeg gleder meg over den.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerter er tunge med fett, men jeg fryder meg i din lov.
• Sal 119:77 : 77 La din barmhjertighet komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min glede.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: 'Gå og si til dette folket: Hør, men ikke forstå; se, men ikke skjønn.' 10 'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'
• Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal forstå budskapet? De som avvennes fra melk og de som tas bort fra brystet? 10 For det er bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der. 11 For med stammende lepper og et fremmed språk skal han tale til dette folket. 12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi hvile til de trette, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre. 13 Så skal Herrens ord bli for dem: Bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, så de skal gå og falle bakover, bli knust, bli fanget og tatt.
• Jes 42:23-25 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette, ta det til hjertet og forstå hva som ligger foran? 24 Hvem ga Jakob til rov og Israel til plundrere? Var det ikke Herren? Vi har syndet mot ham, og de ville ikke vandre på hans veier, de hørte ikke på hans lov. 25 Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern det harde i hjertet, menn i Juda og Jerusalem, så min vrede ikke reiser seg som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres ondskap.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte, 'Det er bare de fattige; de er åndelig blinde, for de kjenner ikke Herren vei, deres Guds rettferdighet.' 5 Jeg vil gå til de mektige og tale til dem. For de kjenner Herrens vei, deres Guds rettferdighet. Likevel har også disse brutt avtalene og revet båndene.
• Jer 20:8-9 : 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.
• Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din egen sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige handlinger vil ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve fra din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde og den rettferdige ikke synder, da skal han sannelig leve fordi han tok advarselen, og du har berget din egen sjel.
• Esek 33:3 : 3 og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket,
• Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
• Amos 7:10 : 10 Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos advarer deg om hva som vil skje i Israel. Landet kan ikke tåle hans ord.'