Verse 4

Du skal si til dem: 'Så sier Herren: Når noen faller, reiser de seg ikke opp igjen? Når noen vender om, kommer de ikke tilbake?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten skal du si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg igjen? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?

• Norsk King James

  Dessuten skal du si til dem: Slik sier Herren; Skal de falle, og ikke reise seg? Skal de vende seg bort, og ikke komme tilbake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si til dem: Så sier Herren: Ville man falle uten å reise seg? Ville noen vende seg bort uten å vende tilbake?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal si til dem: Så sier Herren: Når folk faller, står de ikke opp igjen? Når noen vender om, kommer de ikke tilbake?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten skal du si til dem: Slik sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si til dem: Slik sier HERREN: Skal de falle uten å reise seg? Skal han vende seg bort uten å komme tilbake?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten skal du si til dem: Slik sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal han vende seg bort og ikke komme tilbake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Når noen vender tilbake, skal han ikke vende seg bort igjen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall say to them, ‘This is what the LORD says: Do people fall and not get up? If they turn away, do they not return?’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.4", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃", "text": "And-you shall *ʾāmartā* to-them, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*: *hă*-shall they *yippᵊlû* and-not *yāqûmû*? *ʾim*-one *yāšûb* and-not *yāšûb*?", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you will say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name", "*hă*": "interrogative particle - introduces a question", "*yippᵊlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will fall", "*yāqûmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rise/stand up", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will return/turn back" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yippᵊlû*": "fall/collapse/be overthrown", "*yāqûmû*": "rise/stand up/get up", "*yāšûb*": "return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal si til dem: Så sier Herren: Når noen faller, står de ikke opp igjen? Hvis noen vender om, går de ikke tilbake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Saa sagde Herren: Skulde man falde og ikke opstaae? skulde man afvende sig og ikke omvende sig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover you shall say to them, Thus says the LORD; Shall they fall and not rise? Shall he turn away and not return?

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre skal du si til dem: Så sier Herren: Skal et menneske falle og ikke reise seg igjen? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til dem: Så sier Herren, faller folk og reiser seg ikke igjen? Vender noen seg bort og kommer ikke tilbake?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til dem: Så sier Herren: Skal mennesker falle og ikke reise seg igjen? Skal noen vende bort og ikke komme tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre skal du si til dem: Dette er hva Herren har sagt: Skal ikke de som faller, bli reist opp igjen? Skal ikke den som er gått bort, vende tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  This shalt thou saye vnto them also: Thus saieth the LORDE: Do men fall so, that they arise not vp agayne: And turne they so farre awaye, yt they neuer conuerte?

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lorde, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shalt thou say vnto them also: Thus saith the Lorde, Do men fall so, that they arise not vp againe? or if Israel repent, wyll not God turne againe to them?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

• Webster's Bible (1833)

  Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said unto them: Thus said Jehovah, Do they fall, and not rise? Doth he turn back, and not return?

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

• Bible in Basic English (1941)

  Further, you are to say to them, This is what the Lord has said: Will those who are falling not be lifted up again? will he who has gone away not come back?

• World English Bible (2000)

  Moreover you shall tell them, Thus says Yahweh: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?

• NET Bible® (New English Translation)

  Willful Disregard of God Will Lead to Destruction The LORD said to me,“Tell them,‘The LORD says, Do people not get back up when they fall down? Do they not turn around when they go the wrong way?

Referenced Verses

• Ordsp 24:16 : 16 For selv om den rettferdige faller sju ganger, reiser han seg igjen; men de urettferdige snubler i ulykke.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.
• Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys.
• Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham, men de vender ikke tilbake til sin Gud; selv om de vet dette, søker de ikke etter ham.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort.
• Amos 5:2 : 2 Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.
• 1 Kong 8:38 : 38 enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en dis. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
• Jer 4:1 : 1 Hvis du, Israel, vender tilbake til meg, sier Herren, og fjerner avgudene dine fra mitt ansikt, så skal du ikke avvike fra meg.
• Jer 23:14 : 14 Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.
• Jer 36:3 : 3 Kanskje folket i Juda vil høre om alle ulykkene som jeg har til hensikt å sende over dem, så de kan vende seg fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi dem for deres ondskap og synder.
• Esek 18:23 : 23 Har jeg virkelig glede i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke bedre at han vender om fra sine veier og lever?