Verse 15

Hvor er håpet mitt nå? Hvem kan gjenopprette det håpet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er nå mitt håp? Og hvem skal se mitt håp?

• Norsk King James

  Og hvor er håpet mitt nå? Hvem skal se mitt håp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er da mitt håp? Og hvem ser mitt håp?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvor er nå mitt håp? Hva angår mitt håp, hvem skal se det?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvor er nå mitt håp? Hvem vil få se det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvor er nå mitt håp? Hva angår mitt håp, hvem skal se det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er da mitt håp? Og hvem vil betrakte mitt håp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then where is my hope? And who can see any hope for me?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.15", "source": "וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*wə-ʾayyēh* *ʾēp̄ô* *ṯiqwāṯî* *wə-ṯiqwāṯî* who *yəšûrennâ*", "grammar": { "*wə-ʾayyēh*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*ʾēp̄ô*": "adverb - then/now", "*ṯiqwāṯî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hope", "*wə-ṯiqwāṯî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my hope", "*yəšûrennâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he will behold it" }, "variants": { "*wə-ʾayyēh*": "and where/where, then", "*ʾēp̄ô*": "then/now/indeed", "*ṯiqwāṯî*": "my hope/expectation", "*yəšûrennâ*": "he will behold it/regard it/observe it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er da mitt håp? Ja, mitt håp, hvem kan se det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor skulde da min Forventelse være? og hvo skulde beskue min Forventelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

• KJV 1769 norsk

  Og hvor er nå mitt håp? Når det gjelder mitt håp, hvem kan se det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And where now is my hope? As for my hope, who shall see it?

• King James Version 1611 (Original)

  And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er da mitt håp? Som for mitt håp, hvem skal se det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor er nå mitt håp? Ja, mitt håp, hvem kan se det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er da mitt håp? Og hva med mitt håp, hvem skal se det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er da mitt håp? og hvem vil se min lengsel?

• Coverdale Bible (1535)

  What helpeth then my longe tarienge? Or, who wil fulfill the thinge, that I loke for?

• Geneva Bible (1560)

  Where is then now mine hope? or who shal consider the thing, that I hoped for?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is then now my hope? or who hath considered the thing that I loke for?

• Authorized King James Version (1611)

  And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?

• Webster's Bible (1833)

  Where then is my hope? As for my hope, who shall see it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And where `is' now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?

• American Standard Version (1901)

  Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

• Bible in Basic English (1941)

  Where then is my hope? and who will see my desire?

• World English Bible (2000)

  where then is my hope? as for my hope, who shall see it?

• NET Bible® (New English Translation)

  where then is my hope? And my hope, who sees it?

Referenced Verses

• Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
• Job 19:10 : 10 Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.
• Job 4:6 : 6 Er ikke din frykt for Gud din styrke, ditt håp og din ære?
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 7:6 : 6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.