Verse 5

Den som svikter sine nærmeste, vil føle smerten som følger med svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som taler smiger til sine venner, selv hans barns øyne skal feile.

• Norsk King James

  Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen forteller sine venner med smigrende ord, da vil barnas øyne gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som angir venner for deling, hans barns øyne vil synke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som smigrer sine venner, vil til og med se sine barns øyne svikte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He informs his friends for a portion, but the eyes of his children will fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.5", "source": "לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃", "text": "for-*ḥēleq* *yaggîḏ* *rēʿîm* *wə-ʿênê* *ḇānāyw* *tiḵlenâ*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share/lot", "*yaggîḏ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he informs/reports/tells", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*wə-ʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*ḇānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*tiḵlenâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will fail/be consumed" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/lot/reward", "*yaggîḏ*": "he informs/reports/denounces/betrays", "*rēʿîm*": "friends/companions/neighbors", "*ʿênê*": "eyes/sight (metaphorically: understanding/perception)", "*ḇānāyw*": "his children/sons", "*tiḵlenâ*": "they will fail/be consumed/pine away/languish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som melder vennene til deling, hans barns øyne skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) En vil kundgjøre (Noget) for Venner med smigrende (Læber), da skulle hans Børns Øine fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• KJV 1769 norsk

  Den som smigrer sine venner, selv hans barns øyne skal svikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• King James Version 1611 (Original)

  He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som baktaler sine venner for å oppnå noe, til og med hans barns øyne skal svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viser vennskap for en del, men øynene til hans sønner er fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forråder sine venner til bytte, selv øynene til barna hans skal svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er falsk mot sin venn for en belønning, skal lyset slukkes i barnas øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He promiseth his fredes parte of his good, but his owne childre spende it.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh flatterie to his friend, the eyes of his children shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.

• Webster's Bible (1833)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

• American Standard Version (1901)

  He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Bible in Basic English (1941)

  As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

• World English Bible (2000)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.

Referenced Verses

• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil bli blindet; deres tilfluktssteder vil bli ødelagt, og deres håp vil svinne hen.
• Job 32:21-22 : 21 Jeg vil ikke vise noen favorisering, og jeg vil ikke smigre noen. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre; hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
• Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene. 3 De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
• Klag 4:17 : 17 Øynene våre ble trette av å vente forgjeves på hjelp; vi speidet etter en redning som ikke kom.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 28:65 : 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.
• 1 Kong 11:12 : 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.