Verse 3

Hvorfor betrakter dere oss som dyr? Hvorfor ser dere ned på oss som om vi er noe mindre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor blir vi regnet som dyr og ansett som skammelige i deres øyne?

• Norsk King James

  Hvorfor ser dere på oss som dyr og regner oss som avskyelige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor blir vi regnet som fe og er blitt ansett som urene for deres øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor regnes vi som dyr? Hvorfor er vi blitt dumme i deres øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor regnes vi som dyr og betraktes som lite verdt i deres øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor blir vi regnet som dyr og sett på som lave i dine øyne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor regnes vi som dyr og betraktes som lite verdt i deres øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor blir vi regnet som dyr, og betraktet som urene i deres øyne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are we regarded as animals and considered unclean in your eyes?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.3", "source": "מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם", "text": "*maddûaʿ neḥšabnû ḵabbəhēmāh niṭmînû bəʿênêḵem*", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*neḥšabnû*": "Niphal perfect, 1st common plural - we are considered", "*ḵabbəhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the beast", "*niṭmînû*": "Niphal perfect, 1st common plural - we are impure/unclean", "*bəʿênêḵem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes" }, "variants": { "*maddûaʿ*": "why/for what reason", "*neḥšabnû*": "we are considered/reckoned/counted", "*ḵabbəhēmāh*": "like the beast/animal/cattle", "*niṭmînû*": "we are impure/defiled/unclean/stupid", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes/sight/opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor blir vi regnet som dyr og betraktet som dumme i deres øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor blive vi agtede som Fæ, (og) ere blevne urene for eders Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor blir vi sett på som dyr og ansett som usle i deres øyne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why are we counted as beasts, and considered vile in your sight?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor regnes vi som dyr, og er blitt urene i dine øyne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor er vi blitt regnet som fe? Vi har blitt vanæret i deres øyne!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor blir vi regnet som dyr, og blir sett på som urene for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ser du på oss som dyr, uvitende og tåpelige?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore are we counted as beestes, & reputed so vyle in youre sight?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore are we counted as beastes, and reputed so vyle in your sight?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?

• Webster's Bible (1833)

  Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?

• World English Bible (2000)

  Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 var jeg dum og visste ingenting; jeg var som et dyr overfor deg.
• Job 17:4 : 4 For du har skjult visdom for dem; derfor hever ikke hjertene deres seg til forståelse.
• Job 17:10 : 10 Men dere alle, kom hit og se til meg; jeg finner ingen av dere som er vis.
• Fork 3:18 : 18 Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr.
• Job 12:7-8 : 7 Spør dyrene, så skal de lære deg; spør fuglene under himmelen, de vil fortelle deg. 8 Eller si noe til jorden, og den skal lære deg; havets fisker vil også dele sin erfaring.